可以幫我譯做英文嗎?

2008-04-16 2:36 am
「一國兩制」在尊重港、澳人民的生活習慣,社會價值,意識形態,延續港、澳地區繁榮穩定的基礎上,促進和加快了中國的統一進程,為中華民族的復興做出重要貢獻。

「一國兩制」將「共同合作」超越意識形態,在人類歷史上第一次實現了同一國家內兩種不同所有制地區的和諧共存。

中國大陸能夠給予特區援助和支持,並承諾不會由於國內困難而向港澳地區要錢,內陸和港澳日益增長的經濟來往,是香港、澳門經濟重要的推動力之一。

回答 (3)

2008-04-16 2:57 am
✔ 最佳答案
'One country , two systems' respects the daily lives , social values and ideologies of people of Hong Kong and Macau . It fastens the union of China , with extending the prosperity of Hong Kong and Macau . It also contributes to the rebirth of China .

'One country , two systems' exceeds the ideology of 'mutual cooperation' . It is the first time in our human history that we have two totally different ideologies in one country .

China can give help to HKSAR and she promises to provide aids to Hong Kong and Macau when we have any difficulties . The most important pushing factor of Hong Kong and Macau's economy , is the closer cooperation between Hong Kong , Macau and Mainland of China ,
2008-04-16 4:06 am
中文:
「一國兩制」在尊重港、澳人民的生活習慣,社會價值,意識形態,延續港、澳地區繁榮穩定的基礎上,促進和加快了中國的統一進程,為中華民族的復興做出重要貢獻。

「一國兩制」將「共同合作」超越意識形態,在人類歷史上第一次實現了同一國家內兩種不同所有制地區的和諧共存。

中國大陸能夠給予特區援助和支持,並承諾不會由於國內困難而向港澳地區要錢,內陸和港澳日益增長的經濟來往,是香港、澳門經濟重要的推動力之一。

英文:
The one country two systems" in respect the Hongkong, Macao people's
habits and customs, the social value, the ideology, continues the
Hongkong, Macao area prospers in the stable foundation, promoted and
sped up China's unified advancement, made the important contribution
for Chinese nation's revival.

"The one country two systems" "together will cooperate" the
surmounting ideology, first time has realized in the identical country
in the human history two kind of different systems of ownership areas
harmonious coexistence.

Mainland China can give the special zone aid and the support, and
the pledge cannot but ask for money as a result of the domestic
difficulty to the Hong Kong and Macao area, the interior of and Hong
Kong and Macao grow day by day the economy communicates, is one of
Hong Kong, Aomen economy important propelling forces.
2008-04-16 2:56 am
Respect the habits and customs of the people of Hong Kong , Macao in onecountry, two systems social value, ideology, extend it on the foundations of the
prosperity and stability of areas of Hong Kong , Macao, promote and accelerate the unified process of China, make important contribution for the rejuvenation of Chinese nation.

one country, two systems will surmount ideology, the harmony of two kinds
of different ownership areas coexists in realizing the same country for the first time in the history of mankind.

Chinas Mainland can pay helping and support to the special zone , and
it will not difficult because of our country to promise and want the money
from Hong Kong and Macao, the economy increased day by day in inland and Hongkong and Macro comes and goes, is one of the motive force with important economy in Hong Kong , Macao.


希望幫到手


收錄日期: 2021-05-03 05:39:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080415000051KK01934

檢視 Wayback Machine 備份