我想找人幫我翻譯“太平山頂簡介”

2008-04-16 1:35 am
“太平山頂-山 頂 俯 看 盤 踞 於 「 龍 之 背 」 的 香 港 島 , 通 常 是 遊 客 來 到 香 港 時 , 首 先 會 遊 歷 的 旅 遊 勝 地 。 登 上 太 平 山 頂 , 香 江 的 壯 美 港 灣 、 絢 麗 市 景 盡 收 眼 底 。 午 后 傍 晚 來 到 此 地 , 感 受 香 港 島 、 維 多 利 亞 港 港 灣 、 九 龍 半 島 教 人 目 眩 神 迷 的 全 貌 ; 稍 晚 更 讓 您 驚 艷 於 霓 紅 燈 點 綴 而 成 的 天 際 夜 色 , 不 僅 如 此 , 頂 峰 處 設 有 各 種 新 奇 有 趣 的 遊 樂 設 施 , 讓 遊 客 還 能 在 此 用 餐 、 購 物 , 享 受 美 好 時 光 !
山 頂 纜 車-登 上 山 頂 的 最 好 方 法 就 是 搭 坐 山 頂 纜 車 了 。 電 纜 軌 道 沿 著 陡 峭 的 山 坡 , 在 茂 密 樹 林 中 刻 畫 出 一 條 軌 跡 , 攀 登 至 太 平 山 373 公 尺 。 西 元 1888 年 , 山 頂 纜 車 軌 道 開 始 啟 用 , 搭 乘 的 旅 客 可 以 將 美 景 盡 收 眼 底 。 若 您 想 要 飽 覽 天 空 美 景 , 建 議 您 坐 在 纜 車 前 方 右 側 的 位 子 , 從 這 個 優 越 方 位 可 以 觀 賞 到 令 人 驚 艷 的 景 觀 。
凌 霄 閣 及 山 頂 廣 場-凌 霄 閣 及 山 頂 廣 場 內 , 都 設 有 剌 激 好 玩 的 室 內 電 玩 娛 樂 設 施 , 包 括 : 高 科 技 虛 擬 實 境 的 動 感 電 影 、「 Ripley's 信 不 信 由 你 ! 奇 趣 館 」 展 示 有 怪 異 、 奇 幻 的 藝 術 製 品 , 還 有 聞 名 中 外 的 倫 敦 杜 莎 夫 人 蠟 像 館 香 港 分 館 , 也 吸 引 了 許 多 慕 名 前 來 參 觀 的 遊 客 ; 館 中 陳 列 有 100 座 左 右 的 人 物 蠟 像 , 每 一 座 都 栩 栩 如 生 , 一 些 平 常 無 緣 結 識 的 名 流 , 像 是 鄧 麗 君 、 成 龍 、 劉 德 華 、 阿 諾 ‧ 史 瓦 辛 格 … 等 , 您 都 可 以 在 館 內 與 他 們 親 密 接 觸 喔 !
玩 樂 之 餘 , 別 忘 了 要 填 飽 肚 子 , 補 充 一 下 體 力 喔 ! 山 頂 廣 場 上 有 著 不 少 令 人 食 指 大 動 的 餐 館 , 如 : 峰 景 餐 廳 與 Movenpick Marche 餐 廳 , 豐 富 的 各 國 菜 式 及 賞 心 悅 目 的 風 景 , 讓 遊 客 對 此 行 更 加 難 忘 。”


就是這麼多啦!
希望有人幫我,有20分架!
更新1:

就好是用簡單D嫁英文!可以同上文有D出入!

回答 (3)

2008-04-16 1:52 am
✔ 最佳答案
The peaceful summit -

summit bends down looked occupies


back of to the dragon, fragrant Hong Kong Island,

usually is when the tourist comes to Hong Kong,

first can travel for pleasure tourist attraction.

Mounts the peaceful summit, the fragrant river sublime harbor,

the gorgeous city scenery gets a panoramic view.

Afternoon evening reaches this point, feels fragrant Hong Kong Island,

the Victoria port harbor, the Kowloon peninsula teaches the

complete picture which the person the dizzy god confuses;

Slightly late lets you startled colorfully the horizon dim light of night

which embellishes to the neon light becomes, not only that,

the crest place is equipped with each kind of novel interesting

amusement facility, enables the tourist also to dine, the shopping in this,

enjoys the happy time!

Passenger which travelled by may the beautiful scene get a panoramic view.

If you want to see to the full the sky beautiful scene,

suggested you sit front the cable car the right flank seat,

may watch from this superior position to the startled colorful landscape.

Ripley's letter does not believe by you!

The strange tastes hall "the demonstration has strangely,

wonderful artistic product, but also has is well-known Chinese and

foreign London Madame Du.
參考: I THINK I MAY HELP YOU ︿︿
2008-04-16 1:49 am
Victoria Peak goes against - the summit to bend down looked occupies “back in the dragon” the Hong Kong Island, usually is when the tourist comes to Hong Kong, first will travel for pleasure tourist attraction. Mounts Victoria Peak to go against, Hong Kong's sublime harbor, the gorgeous city scenery gets a panoramic view. Afternoon evening arrives at this place, feels the Hong Kong Island, the Victoria port harbor, nine dragon peninsulas to teach the complete picture which the human the dizzy god confuses; Later lets you startled colorfully the horizon dim light of night which embellishes in the neon light becomes, not only that the crest place is equipped with each kind of novel interesting amusement facility, enables the tourist also to dine, the shopping in this, enjoys the lovely time! The Peak Tram - reached the summit the best method is gets a ride on the Peak Tram. The electric cable track along the steep hillside, portrays a path in the cover woods, climbs to the Victoria Peak 373 meters. In 1888, the Peak Tram track started to begin using, the passenger who travelled by may the beautiful scene get a panoramic view. If you want to see to the full the sky beautiful scene, suggested that you sit front the cable car the right flank seat, may watch from this superior position to the startled colorful landscape. Soars to the clouds the Chinese style pavilion and the summit square - soars to the clouds in the Chinese style pavilion and the summit square, is equipped with the impetusing amusing indoor computer game entertainment facility, including: High tech hypothesized solid boundary person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project movie, “Ripley' the s letter does not believe by you! The strange tastes hall.”
2008-04-16 1:41 am
The peaceful summit - summit bends down looked occupies "back of to the dragon" fragrant Hong Kong Island, usually is when the tourist comes to Hong Kong, first can travel for pleasure tourist attraction. Mounts the peaceful summit, the fragrant river sublime harbor, the gorgeous city scenery gets a panoramic view. Afternoon evening reaches this point, feels fragrant Hong Kong Island, the Victoria port harbor, the Kowloon peninsula teaches the complete picture which the person the dizzy god confuses; Slightly late lets you startled colorfully the horizon dim light of night which embellishes to the neon light becomes, not only that, the crest place is equipped with each kind of novel interesting amusement facility, enables the tourist also to dine, the shopping in this, enjoys the happy time!
Passenger which travelled by may the beautiful scene get a panoramic view. If you want to see to the full the sky beautiful scene, suggested you sit front the cable car the right flank seat, may watch from this superior position to the startled colorful landscape.

2008-04-15 17:45:15 補充:
Ripley's letter does not believe by you! The strange tastes hall "the demonstration has strangely, wonderful artistic product, but also has is well-known Chinese and foreign London Madame Du

2008-04-15 17:51:44 補充:
唔夠位打埋其他字!!!!!!!!


收錄日期: 2021-04-19 16:58:38
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080415000051KK01689

檢視 Wayback Machine 備份