家庭煮婦/家庭主婦????

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-04-15 10:49 pm

家庭煮婦 / 家庭主婦
which one is the traditional one??? and their different and menaing???

回答 (4)

Pauline

2008-04-16 12:03 am

✔ 最佳答案

「家庭主婦」才是正統的書面語。
是指留在家中相夫教子無出社會工作的婦女。
主婦︰即一家的女主人。古時一夫多妻，主婦亦是正室(大老婆)的意思。

「家庭煮婦」
指在家中煮飯的婦人。
這詞是現代人對家庭主婦的一種嬉稱，因為主婦在家必然負責一家三餐煮食工作，而「煮」和「主」諧音，因而將「家庭主婦」嬉為「家庭煮婦」，也是一種幽默的稱呼。

👍 0 👎 0

siuhing

2008-04-16 12:08 am

一直以來都是寫作家庭主婦的,意思是主管家中大小事務的婦女,但現代流行玩食字,而煮婦和主婦同音,亦很貼切的表現出女性在家庭中家庭主婦的一大重要工作(亦是偉大的貢獻)~煮飯,所以現在家庭煮婦或家庭主婦也相通的,當然如要在文章中表達的話則家庭主婦比較文雅及有文化些吧.

👍 0 👎 0

玲艾

2008-04-15 11:53 pm

家庭主婦is the traditional .

家庭主婦 menaing:家中負責做飯的.

家庭煮婦不是傳統的.

👍 0 👎 0