請將英文轉中文 (Part 2)

2008-04-15 6:19 pm
The regional focus of this study is on the economic powerhouse of China, the Pearl River Delta (PRD) located in the southern province of Guangdong. Everyone who knows the highly industrialised landscape of the PRD would probably agree, that the region’s nickname “factory of the world” is more than appropriate. The PRD has the highest per capita output in China and generates about one third of national exports. The Greater Pearl River Delta (GPRD) consists of the PRD and the Special Administrative Zones Hong Kong and Macao. In many respects, it is one of the most interesting economic entities of the world. Economy and infrastructure are integrated on a very high level. The GPRD features many extremes: its strong economic power, its rapid growth that has been the highest in China for many years, its population density and last but not least, its aviation landscape. Within radial distance of about 100 km, five international airports are at service, creating the highest airport density in the world. Three of these airports are among China’s top five airports.
The clear leader among them is Hong Kong International Airport (HKIA), which has established itself as a major hub in Asia and has been the airport with the highest international air cargo throughput of the world for many years. Its dominant counterpart for domestic traffic is located some 100 km north in the very heart of the PRD, Guangzhou Baiyun International Airport (GBIA).

回答 (2)

2008-04-18 9:18 am
✔ 最佳答案
這項研究地方主要在位於中國廣東南部的珠江三角洲 (PRD),珠江三角洲的高速經濟發展。 知道珠江三角洲的高度工業化的每個人大概會同意,區域的綽號「世界工廠」更比較適當那裏的稱號。(PRD) 有最高的人均產品是中國全國出口的大約三分之一。 更加巨大的泛珠江三角洲 (GPRD)包括 (PRD) 和特別行政區域香港和澳門。 在眾多方面,它是其中一個世界的最有趣的經濟個體。 經濟和基礎設施的整合非常高。 (GPRD) 以許多極端為特色:它有強大的經濟實力,多年來是中國最高的,它的人口密度和後勤,不但是最重要及迅速增長的航空設施。 在距離大約100公里之間,便有五個國際機場在服務,是世界上機場密度最高的。 這些機場更是在中國的名列前茅五機場之中。更高及領先的領導在是香港國際機場 (HKIA) ,多年來作為亞洲主要以及世界最高的國際空運貨物生產量的國際機場。它的對手將會是國內大約100公里北部位於 (PRD) 的心臟,廣州白雲國際機場 (GBIA)。
參考: 自己譯
2008-04-16 9:24 am
這項研究地方焦點在位於廣東南部的省(PRD)的中國,珍珠河的經濟大力士三角洲。 知道PRD的高度工業化風景的每個人大概會同意,世界區域的綽號「工廠」更比適當是的那。 PRD有最高的人均產品在中國并且引起全國出口的大約三分之一。 更加巨大的珍珠河三角洲(GPRD)包括PRD和特別行政區域香港和澳門。 在眾多方面,它是其中一世界的最有趣的經濟個體。 經濟和基礎設施是聯合在一非常高級。 GPRD以許多極端為特色:它強的經濟實力,是最高在中國許多年,它的人口密度和最后但不是最不重要的它的迅速增長,它的航空風景。 在徑向距離大約100公里之間,五個國際機場在服務,創造最高的機場密度在世界上。 三這些機場是在中國的名列前茅五機場之中。
清楚的領導在他們之中是香港國際機場(HKIA),委任自己作為一個主要插孔在亞洲和是機場以世界最高的國際空運貨物生產量許多年。它的統治相對物為國內交通大約100公里北部位於PRD的心臟,廣州Baiyun國際機場(GBIA)。


收錄日期: 2021-04-13 15:26:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080415000051KK00553

檢視 Wayback Machine 備份