請問下面那一段韓文的中文意思是什麼?(緊急)(20分)

2008-04-15 4:28 am
현대 사회에 유통의 흐름은 저유지비용, 기회비용의 장점으로 B2B B2C C2B 등 다양한 형태의 온라인 상거래로 집중된다. 하지만 현재 전세계적으로 인터넷 쇼핑몰이 포화상태를 이루고 있으며 아무리 경쟁력 있는 쇼핑몰이라 하여도 레드오션의 시장에서 쌓여만 가는 재고와 가격경쟁으로 쇼핑몰들이 문을 닫고 있는 실정이다. 이유 간단하다. 시장이 국소적이며 한정적이다. 그 해결법으로는 시장을 넓혀 전세계 시장을 상대로 판매하는 것이다. 하지만 내 상품을 어디에 판매 할 것인가? 판매 대상국 언어로의 번역과 결제수단(카드,현금), 해외배송은 어떻게 할 것인가? 이런 문제로 개인 쇼핑몰뿐만 아니라 각국의 내셔널 브랜드 역시 해외시장 진출에 대한 큰 부담감을 가지고 있는것이 현실이다. 지사를 일일이 세울 수 도 없고 글로벌 마케팅 등 여러가지 제약조건때문에 내셔널 브랜드들은 자국 내 소비자들에게만 제품을 판매 할 수 밖에 없었다



자국 내 회원들을 위한 옥션 솔루션 구축으로 타국에 거주하는 회원의 제품 구매에 여러가지 문제점들이 있어왔다. 언어의 문제, 결제의 문제, 배송기간의 문제, 신뢰의 문제 등 가장 핵심적인 문제들로 해외사이트에서 구매하기가 꺼려지는 것이 현실이다. 이런 문제를 해결하고자 생겨난 것이 구매 문의 또는 구매를 대신하는 해외 구매대행사이트이다. 대표적인 업체로 위즈위드, 엔조이 뉴욕이 있고, 경매까지를 대행해주는 사이트도 우후죽순으로 생겨나고 있어 소비자들이 해외구매에 대한 관심이 얼마나 큰지 보여주고 있다. 하지만 이런 구매대행 사이트의 해외배송 시 지루한 배송기간과 가격의 불합리성 그리고 제한적인 물건의 수 때문에 구매자들의 기분 좋은 쇼핑에 큰 걸림돌이 되고 있다. 이는 비단 한국만의 현실이 아니라 중국 일본 미국에서도 동일하게 나타나는 현상들이다.

回答 (2)

2008-04-19 3:57 am
✔ 最佳答案
在現今社會流行的以低維持費用、 機會費用(opportunity cost)的優點以 B2B B 2C C2B等的多元化形態的網上交易而集中起來。 但從現今全世界的網上購物中心的飽和狀態下, 即使有任何競爭力的購物網也有在一遍紅潮市場中積累存貨, 並因為價格競爭以致購物中心關門大吉的事實。 理由很簡單, 是因為市場的局部限制。 解決方法是開拓市場彼此互相進行買賣。 但 “在哪裡出售我的貨品呢? 出售國家的語言翻譯及結帳(信用咭, 現金), 海外運送應該怎麼樣?” 這些問題不單是私人買賣中心, 各國的國際品牌亦是對海外市場貿易往來時所帶來的一大負擔。 不能建立分店以及因為環球市場等各種限制原因, 國際品牌只能在自己國家出售給當地的消費者。

為了自己國家的會員以拍賣方式驅逐(Auction solution)而令居住外國會員的物品購買產生了種種問題。 從語言障礙、 付款問題、 運送時間及信賴問題的關鍵, 而出現漸漸拒絕在海外網購買的這種情況。 為了解決這些問題, 興起了提供購買上的資詢或代為購買的 ‘代購網’。 具代表性的有WIZWID, ENJOY NEWYORK, 代為拍賣的網頁如雨後竹筍的相繼產生, 可見消費者對於海外購物是相當關心。 但這種代購網的海外運送的漫長運送時間及價格上的不合理性, 還有數量上的限制都成為購物者在基本購物上的絆腳石。 這不僅只是韓國的狀況, 在中國、 日本和美國都出現同一樣的現象。
參考: translated by myself
2008-04-15 5:40 am
是否到销售对象国家语言的翻译和付款手段(卡,现金),海外发送怎么样才做是否流通的潮流被集中于由于B2B B2C C2Bs多种多样的形态的联机交易用石油储藏杂志费用,机会费用的长处在现代社会,并且国际互联网购物中心是正形成饱和状态的测量,购物中心们正由于价格竞争关大门的迫使,并且有竞争力的购物中心即使在くs从红大海的市场积起来的实际情况,并且简单方便,并且市场局部性,并且限定,并且理由在那个解释方法就全世界来说但是现在展开市场,以全世界市场为对手销售,并且什么地方但是销售我的商品吧吧各国的民族名牌正由于这样的问题不仅个人购物中心而且有大对国外市场进入的负担的事是现实,并且不能逐个建造分公司,本国里面的消费者有性格,并且民族名牌们不得不为格洛巴尔市场活动各种各样条件条件销售产品了。

2008-04-15 17:46:12 補充:
為了本國內會員們的拍賣解決方案構築他國有對居住的會員的產品購買各種各樣的問題點們. 以語言的問題,結算的問題,發送期間的問題,信賴的問題等最核心性的問題在海外網站買被忌憚的事是現實. 是能了打算解決這樣的問題的購買諮詢再做代替購買的海外購買代理網站. 在有代表性的業公司有wizuwido, 享受紐約,代行拍賣的網站用雨後的筍也能消費者們對海外購買的關心大多少顯出著. 可是這樣的購買代理網站海外發送時無聊的發送期間和價格的不合理性so做成為對因為限制性的物品值得一提購買者們的心情舒暢的購物大的障礙物. 這暫時是不是只韓國現實中國日本美國平均地也出現的現象們.(第二段)


收錄日期: 2021-04-13 15:26:50
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080414000051KK02361

檢視 Wayback Machine 備份