-free or -less?

-free -less作為字尾都可以解做without，如你的例子：sugar-free，sugarless，但它們有時卻不可互換，如：homeless(無家），而不可寫成(homefree)。
或許你可以這樣想：ｘｘ-free作為字尾，可以是：free from XX的意思，而free from的意思是（不含，無．．．之攙雜，無．．．憂，免於．．．之影響），如：carefree(無憂無慮：可看為免於憂慮之意），而careless（是不小心之意：從這字你就可以看到它們不可互換的地方）；而duty-free（就是免稅free from duty)，lead-free（就是沒有lead的攙雜），germfree（就是沒有細菌），rent-free（免收租金的）等等。
但你大約可以留意到，-free作字尾的時候，那前面的字，都不是太好的東西（如：sugar, lead, duty, germ等）
-less也可解作無，但它前面的字，可以是好的東西，或不好的東西，如：timeless（永恆：沒有時間），actionless（沒有行動），ageless（不會老的），armless（無臂的、無扶手、無武器），bitterless（無苦味的），當然也可以有(leadless)，等等，但-less沒有免受．．．之擾的意思，所以：careless與carefree就產生意思上的不同。
最後-less與動詞合成，意思是：不能，難以的意思
如：fathomless（不能測度），blameless（不可責難的），ceaseless（不可停止，永不停止等）
以上是我個人對-less與-free的不同的看法
希望幫到你！

-free and -less have the same meaning but different in use.

For example.
Sugarfree gum
But the gum is sugarless.

i went to dictionary.com haha
and they are both the same..
meaning no sugar..
so i don't think there is a difference between them
but i m not sure though.. sorry!