中文轉英文

在翻譯這句之先，讓我先談談幾隻生字
形容人的劇烈的情感，可用flame，如：
a flame of anger lighted in his heart(他怒火中燒）
而形容人心裏的一團火（指熱情），可說成：a flame of passion
而熄滅，除了put off，更好的字可用：quench
所以整句可譯：Don't quench the flame of passion in your heart.
希望幫到你！

"不要熄滅心裡的一團火"既英文係咩...
Do not extinguish the hot passion (fire) in your heart.
1/ In English, 一團火 means "hot passion" (一團熱誠)
2/ Extunguish = 熄滅

Do not take away the passion in your heart ?

Do not destroy the passion in your heart?

Don't put the fire in my heart off!!

Don't go out a ball of fire at heart

Do not put the fire in my heart off