"不要熄滅心裡的一團火"既英文係咩...
thxthx!!
中文轉英文
2008-04-14 5:08 am
回答 (6)
2008-04-14 5:30 am
✔ 最佳答案
在翻譯這句之先，讓我先談談幾隻生字形容人的劇烈的情感，可用flame，如：
a flame of anger lighted in his heart(他怒火中燒）
而形容人心裏的一團火（指熱情），可說成：a flame of passion
而熄滅，除了put off，更好的字可用：quench
所以整句可譯：Don't quench the flame of passion in your heart.
希望幫到你！
2008-04-14 8:41 pm
"不要熄滅心裡的一團火"既英文係咩...
Do not extinguish the hot passion (fire) in your heart.
1/ In English, 一團火 means "hot passion" (一團熱誠)
2/ Extunguish = 熄滅
Do not extinguish the hot passion (fire) in your heart.
1/ In English, 一團火 means "hot passion" (一團熱誠)
2/ Extunguish = 熄滅
參考: Self
2008-04-14 8:59 am
Do not take away the passion in your heart ?
Do not destroy the passion in your heart?
Do not destroy the passion in your heart?
參考: ME
2008-04-14 5:14 am
Don't go out a ball of fire at heart
2008-04-14 5:13 am
Do not put the fire in my heart off
收錄日期: 2021-04-11 16:27:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080413000051KK03107