「斑馬知識+挑戰 」：香港俗語「車大炮」

Q:點解「說謊」的香港俗語叫「車大炮」？

A：「車大炮」謂人說謊、對話內容誇張、過分吹噓等等。其實這方言由來已久，本是很文雅的古語，非香港獨有詞語。

早於西漢揚雄的《方言》中曾記載：『以大言冒人曰奅』。又東漢許慎的《說文解字》：「奅，大也。」段玉裁˙注：「此謂虛之大。」這裡所說的「奅」，就是方言「車大炮」中的「炮」的本字，其原意就有虛大、張大的意思，而以誇大之辭以騙人者亦叫做「奅」。
這個「奅」字讀音跟「炮」字完全一樣，而後來更跟「炮」、「砲」字相通，即可解作軍事上的砲石之意。如明˙張自烈《正字通˙大部》：『奅、砲同。』;廣韻：『軍戰石也。』這大概是基於通假的關係，同音字互用，結果後來做成「奅」、「炮」互用，做成今天方言的「奅」誤寫成「炮」字。
又西漢司馬遷《史記˙建元以來侯者列表》有「南奅侯公孫賀」，唐司馬貞注引張揖云：「奅，空也。」又引《纂文》注云：「奅，虛大也。」故此「奅」有虛大中空之意，實是久遠。而明˙張自烈《正字通˙大部》也有引「車大奅」、「大奅佬」等詞，「車大奅」就是我們粵語稱人說大話之意，說大話的人就叫「大奅佬」。
除粵語外，其實很多方言亦指誇誇其辭、說謊為「奅」。如山東牟平縣《牟平縣志》(1929年)：『以大言冒人曰奅。』劉賾的(湖北)《廣濟方言》亦說：『虛張曰奅。』後「大奅」經廣泛流傳，很多方言亦誤作「大炮」。如山西沂洲及福建東山說「放大炮」，廣東宜山、福建廈門及廣東潮陽話說「大炮客」等。亦有誤寫「奅」作「泡」、「謤」等同音異字。如山東寧津話為「扯泡」，河北濼縣《濼州志》稱謊話為「扯謤」等。
所以「炮」當作「奅」字方對。
而「車」字，其實本應作「扯」字方對。元明雜劇《鎖白猿》台詞曾云：「貧道姓鄒（謅）名謊，字扯炮，道號弄虛先生。」這裡道士用字為「扯炮」，跟名字「謊」及道號「弄虛」其實同義，就是有說謊弄虛之意。而說起這「扯」字，其實我們也有「胡扯」、「東拉西扯」等詞語，同是道人胡亂說話、內容不切題之意。而這裡的「炮」字，其實就是「奅」的通假字;尤其在元朝這個火炮已普遍使用於軍事中的年代，「炮」「奅」早已互相替用。
總括而言，「車大炮」本字當作為「扯大奅」，經廣泛流傳及字面上的替用，才成為我們今天的面貌。

另外想澄清，有人說是來由於象棋:「因為在象棋中車可以直接吃對方的棋子，但往往吃炮時卻做不到，因為炮中間有一隻棋做炮臺，這時只能炮食車，車卻吃不到炮」。但據本人所知，象棋加炮是於宋代才有，因為正式有火器及被應用是於宋代時期，象棋的棋子正反映了軍事器才的變化，如以下所引內容:
『唐代以後，火器開始用於軍事。據《唐書》記載，以機發石為攻城，號將軍砲。軍事上火器的發展給模仿戰鬥場面的象棋帶來了新的發展，使象棋逐漸改革成為擁有將、車、馬、炮、士、象、卒七個兵種，這就和現代象棋的兵種基本相似了。唐《續藏經》載：「昔神農以日月星辰為象，唐相牛僧儒用車、馬、將、士、卒加炮，代之為機矣。」由此可見，唐牛僧儒的時代以前，象棋沒有炮，加炮以後，才成現代象棋的雛型。』
但「車大炮」這方言的原型，早於西漢揚雄的《方言》書中有所記載，所以絕對沒有可能跟象棋有關，更何況漢時所流行的對弈是圍棋而非象棋。