由中文翻譯到英文

2008-04-12 10:31 pm
執 行 董 事

李 寧 先 生 , 44 歲 , 李 寧 品 牌 創 立 人 、 本 集 團 主 席 及 執 行 董 事 , 主 要 負 責 制 訂 本 集 團 整 體 公 司 策 略 、 規 劃 及 業 務 發 展 。

李 寧 先 生 為 二 十 世 紀 最 傑 出 運 動 員 之 一 。 在 一 九 八 二 年 舉 行 的 第 六 屆 世 界 體 操 錦 標 賽 , 李 先 生 奪 得 六 面 金 牌 , 締 造 世 界 體 操 壇 歷 史 , 並 在 中 國 獲 得 「 體 操 王 子 」 美 譽 。 於 一 九 八 四 年 舉 行 的 第 23 屆 洛 杉 磯 奧 運 會 , 李 先 生 取 得 三 金 兩 銀 一 銅 佳 績 , 成 為 當 屆 贏 得 最 多 獎 牌 的 運 動 員 。 於 一 九 八 七 年 , 李 先 生 成 為 國 際 奧 委 會 運 動 員 委 員 會 的 唯 一 亞 洲 區 委 員 。 一 九 九 三 年 至 二 零 零 零 年 , 李 先 生 為 國 際 體 操 聯 合 會 男 子 技 術 委 員 會 委 員 , 現 任 國 際 體 操 聯 合 會 名 譽 會 員 。 於 一 九 九 九 年 , 李 先 生 獲 世 界 體 育 記 者 協 會 選 為 「 二 十 世 紀 世 界 最 佳 運 動 員 」 。

於 一 九 八 九 年 退 出 體 壇 後 , 李 寧 先 生 構 思 推 出 李 寧 牌 , 並 以 創 立 首 個 中 國 國 家 級 體 育 用 品 品 牌 為 目 標 。 李 先 生 於 過 往 17 年 一 直 擴 充 及 推 廣 本 集 團 之 業 務 以 及 發 展 中 國 體 育 用 品 行 業 。 李 先 生 取 得 北 京 大 學 法 學 院 法 律 學 士 學 位 、 北 京 大 學 光 華 管 理 學 院 行 政 人 員 工 商 管 理 碩 士 學 位 以 及 英 國 Loughborough University 技 術 榮 譽 博 士 。

回答 (4)

2008-04-12 11:53 pm
✔ 最佳答案
執 行 董 事
Executive director Mr. Li Ning, 44 years old, Li Ning the brand establishes the human, this group president and the executive director, the primary cognizance draws up this group overall corporate strategy, the plan and the trade development. Mr. Li Ning was one of two 10th century most outstanding athletes. In a nine eight two year hold's sixth world gymnastics championship tournament, Mr. Li captures six gold medal, creates the world gymnastics world history, and obtains “gymnastics prince” in China the fine reputation. In nine eight four year hold's 23rd session of Los Angeles Olympic Games, Mr. Li obtains a three metals two silver copper good result, becomes, when the session wins most medals athlete. In one nine eight seven years, Mr. Li becomes IOC Athlete Committee's only Asian area committee member. From one nine nine three years to two zero zero zero year, Mr. Li is International Gymnastics Federation man Technical committee member, incumbent International Gymnastics Federation honorary member. In one nine nine nine years, Mr. Li attained the world sports Journalists' association to elect for “two 10th century world best athlete”. After a nine eight nine year withdrawal sports world, Mr. Li Ning forms in one's mind to promote Li Ningpai, and take establishes the first Chinese state-level sporting goods brand as the goal. Mr. Li has expanded and promotes service of this group in the passing 17 years as well as develops China sporting goods profession. Mr. Li obtains the Beijing University Law school law bachelor's degree, the Beijing University Brilliance Management Institute administrative personnel MBA degree degree as well as British honorary doctorate Loughborough University technology.

2008-04-12 15:58:05 補充:
我補充內容到左限額,你上以下參考資料SEE

http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

2008-04-12 16:13:55 補充:
體操王子-李寧
Gymnastics Prince - Li Ning
無論有多少後起之秀,李寧在體操界內的貢獻和成績都所向披靡,無人能及。
Regardless of has how many promising youths, Li Ning sweeps away all obstacles in gymnastics in contribution and the result, nobody can and.

2008-04-12 16:14:11 補充:
在18年的體操生涯中,李寧共得到106枚金牌,至今仍然是奪金最多的保持者。
In 18 year gymnastics profession, Li Ning altogether obtains 106 gold medals, until now was still wins gold most holders.

2008-04-12 16:14:18 補充:
99年,他被世界記者協會評為20世紀最佳運動員,是唯一一位中國人得到此項殊榮。
99 years, he is evaluated by the world Journalists' association in the 20th century the best athlete, is the only Chinese obtains this great honor.
李寧不僅中國的體操王子,他是“世界的體操王子”。
Prince Li Ning not only China's gymnastics, he is “world gymnastics prince”.

2008-04-12 16:17:27 補充:
音樂家變體操家
The musician anomalous form manages the household

2008-04-12 16:18:02 補充:
小時候....已經著迷了。
Childhood's Li Ning deeply loved music, but because the practice model play got a cut the vocal cord, in rest period had the interest to gymnastics, but he also the bedding 舖 to the ground practice, he already was every night in a stew to gymnastics.

2008-04-12 16:18:25 補充:
71年,.......梁文傑為何破例收了他呢?
71 years, Liang Wenjie chooses the rising star for Team Guangxi, at that time stipulated that the smallest 10 year old of talent may be selected, but at that time the Li Ning have to 8 years old, why did Liang Wenjie make an exception has received him?

2008-04-12 16:19:35 補充:
73年全國少年體操錦標賽,........李寧嚴重受傷。
73 year national youth gymnastics championship tournament, Li Ning shows talent for the first time, under since then, Liang Wenjie carries on to Li Ning teaches especially, spoils by trying to be too helpful instead makes Li Ning to be injured seriously.

2008-04-12 16:20:28 補充:
81年莫斯科第21屆世界體操錦標賽,比賽前3日,李寧腳踝帶撕裂,他忍痛上陣,取得團體銅牌。

81 year Mosse imperial civil service examination 21 world gymnastics championship tournament, competes previous on 3rd, Li Ning ankle area  belt tearing, he endures suffering goes forth to battle, to win the association bronze medal.

2008-04-12 16:22:00 補充:
其後,.......創下佳績無人能破。
After that the 6th session of World Cup gymnastic championship, 7 individual event, Li Ning has taken 6 gold medals, sets the record of good result nobody to be able to break.
到了84年洛杉磯奧運,他連取3枚金牌。
To 84 year Los Angeles Olympic Games, he has linked takes 3 gold medals.

2008-04-12 16:25:05 補充:
獎牌一枚接一枚,但傷患亦之而來,李寧打算在第7屆世界盃後退役,不果。
Medal meets one, but the sick and wounded also comes, Li Ning planned after the 7th session of World Cup retires, not fruit.

2008-04-12 16:25:41 補充:
及後,..玄機。

After and, Coach Zhang Jian is transferred, Li Ning and the new training are also short of the tacit understanding, whether two big factors do plant the result which 88 year Seoul Olympic Games make a mistake continually? Li Ning and Zhang Jian says 箇 the profound and abstruse principles.

2008-04-12 16:27:29 補充:
我COPY左好耐,i hope you like it
2008-04-19 4:19 am
Execution trustee

Mr. Li Ning, 44 years old, the Li rather brand establishes the person,
this group president and the execution trustee, primary cognizance
draws up this group overall company strategy, the plan and the service
development.
Mr. Li Ning is one of 20th century most outstanding athletes. The
sixth session of world gymnastics championship tournament held which
in 1982, Mr. Li won six gold medals, created the world gymnastics
world history, and obtained "gymnastics prince" in China the fine
reputation. The 23rd session of Los Angeles Olympic Games held which
in 1984, Mr. Li obtained a three metals two silvers copper good
result, became when the session won most medals athlete. In 1987, only
Asian area committee member which Mr. Li became the IOC athlete
committee. From 1993 to 2000, Mr. Li was international gymnastics
federation man technical committee committee members, incumbent
international gymnastics federation honorary member. In 1999, Mr. Li
attains the world sports journalists' association to elect is "the
20th century worlds best athlete".
Withdrew from the sports world after 1989, Mr. Li Ning formed in one's
mind to promote Li Ningp'ai, and take established the first Chinese
country level sporting goods brand as the goal. Mr. Li continuously
expands and promotes service of the this group in the passing 17 years
as well as develops the China sporting goods profession. Mr. Li
obtains Beijing University law school law bachelor the degree, the
Beijing University brilliance management institute administrative
personnel business management master's degree as well as English Dr.
Loughborough University technical honor.

2008-04-18 20:25:13 補充:
73 years national youth gymnastics championship tournament, Li Ning
shows talent for the first time, after from now on under, Liang
Wenchieh rather carries on to Li especially teaches, spoils by trying
to be too helpful counter- seriously is rather been injured Li.
參考: , yahoo
2008-04-13 10:10 pm
Executive director

Mr. Li Ning, 44 years old, brand founder Li Ning , president of this group and executive director, responsible for making the whole company's tactics of this group , planning mainly and the business is developed.

Mr. Li Ning is one of the most outstanding athletes in the 20th century. The sixth World Gymnastics Championship held in 1982, Mr. Li carried off six gold medals, founded gymnastics jar history in the world, and got ' the gymnastics prince ''s good reputation in China. The 23rd Los Angeles Olympic Games held in 1984, Mr. Li obtained two silver and a copper good result for three gold medals, is it work as session gain athlete of the medal most to become. In 1987, Mr. Li became the only Asian district committee member of IOC's athlete's committee. From 1993 to 2000, Mr. Li was a committee member of technical committee of the man of International Gymnastic Federation, honorary membership of the incumbent International Gymnastic Federation. In 1999, Mr. Li was elected as ' the best athlete of the world in the 20th century ' by Institute of Jounalists of sports of the world.

After withdrawing from the sports circles 1989, Mr. Li Ning conceived and put out Li Ning's card, and regard creating first Chinese national-level sports goods brand as the goal. Mr. Li has been expanding and popularizing the business of this group and developing the Chinese sports goods trade all the time in passing 17 years. Mr. Li obtains the legal bachelor's degree of law school of Beijing University, administrative personnel's Master of Business Administration of management college of the brilliance of Beijing University and emeritus doctor of Britain LoughboroughUniversity technology.
2008-04-13 7:04 am
Execution trustee

Mr. Li Ning, 44 years old, the Li rather brand establishes the
person, this group president and the execution trustee, primary
cognizance draws up this group overall company strategy, the plan and
the service development.

Mr. Li Ning is one of 20th century most outstanding athletes. The
sixth session of world gymnastics championship tournament held which
in 1982, Mr. Li won six gold medals, created the world gymnastics
world history, and obtained "gymnastics prince" in China the fine
reputation. The 23rd session of Los Angeles Olympic Games held which
in 1984, Mr. Li obtained a three metals two silvers copper good
result, became when the session won most medals athlete. In 1987, only
Asian area committee member which Mr. Li became the IOC athlete
committee. From 1993 to 2000, Mr. Li was international gymnastics
federation man technical committee committee members, incumbent
international gymnastics federation honorary member. In 1999, Mr. Li
attains the world sports journalists' association to elect is "the
20th century worlds best athlete".

Withdrew from the sports world after 1989, Mr. Li Ning formed in one's
mind to promote Li Ningp'ai, and take established the first Chinese
country level sporting goods brand as the goal. Mr. Li continuously
expands and promotes service of the this group in the passing 17 years
as well as develops the China sporting goods profession. Mr. Li
obtains Beijing University law school law bachelor the degree, the
Beijing University brilliance management institute administrative
personnel business management master's degree as well as English Dr.
Loughborough University technical honor.

2008-04-12 23:05:28 補充:
Gymnastics prince - Li rather regardless of has how many 後起之秀,
Li Ning all sweeps away all obstacles in gymnastics in contribution
and the result, nobody can and. In 18 years gymnastics profession, Li
Ningkung obtains 106 gold medals, until now still was seizes golden
most maintenances

2008-04-12 23:05:45 補充:
99 years, he is evaluated by the world journalists'
association the 20th century best athletes, is the only 11 Chinese
reaches this point a great honor. Li rather not only China's
gymnastics prince, he is "the world gymnastics prince".

2008-04-12 23:05:54 補充:
The musician anomalous form managed the household childhood Li Ning to
deeply love the music, but because the practice model played tricks on
the wound vocal cord, in rest period had the interest to gymnastics,

2008-04-12 23:06:01 補充:
but each was late he also 舖 to arrive the bedding on practices, he
already ined a stew to gymnastics. 71 years, Liang Wenchieh chose
beautifully for the Guangxi team, at that time stipulated the smallest

2008-04-12 23:06:08 補充:
10 year old of talent may be selected, at that time but the Li rather
have to 8 years old, why Liang Wenchieh did make an exception has
received him?

2008-04-12 23:06:15 補充:
To 84 year Los Angeles Olympic Games, he has linked takes 3 gold
medals. Medal meets, but the sick and wounded also comes, Li Ning
planned retires after the 7th session of World Cup, not fruit. After

2008-04-12 23:06:22 補充:
and, the training open strengthens is transferred, Li Ning and the new
training also are short of the tacit understanding, whether two big
factors do plant the result which 88 year Seoul Olympic Games

2008-04-12 23:06:29 補充:
continually makes a mistake? Li Ning and Zhang Chiente leaves 箇
center the profound and abstruse principles.


收錄日期: 2021-04-16 15:57:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080412000051KK01432

檢視 Wayback Machine 備份