這些字的普通話說法或意思

👨🏻‍🏫 學術台語言

2008-04-12 6:51 am

這些字的普通話講法或意思?

1)散工(講法)

2)天台(講法)

3)靠邊兒(意思)

4)城府很深(意思)

5)得閒無嘢做(講法)

另一個問題

6)在哪裡可以知多些與廣東話講法不同的中文字?

更新1:

還有五個 1)叔公(講法) 2)你冇再核突D!(講法) 3)你噁不噁心嫁?(講法) 4)睬你都傻(講法) 5)冇料到(講法)

回答 (3)

edinburgh

2008-04-23 11:44 pm

✔ 最佳答案

1)散工(講法)
散工；短工；零工
2)天台(講法)
曬台；陽台；露台
3)靠邊兒(意思)
看口氣和動作﹕有站一邊點，別擋著的意思。或靠旁邊兒點走。
如果點頭說：「靠邊兒了，」就是說：接近了。
4)城府很深(意思)
很有心計，深藏不露的意思。
5)得閒無嘢做(講法)
無所事事；閒得無聊，沒事干。
6)在哪裡可以知多些與廣東話講法不同的中文字?
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/cantonSentenceAll.jsp
http://www.putonghuaweb.com/onlinedict/translatedict.php
1)叔公(講法)
叔公
2)你冇再核突D!(講法)
你還有沒有更加難看點的！
3)你噁不噁心嫁?(講法)
你噁不噁心啊？或你不會覺得想吐嗎？
4)睬你都傻(講法)
不理你；傻子才理你。
5)冇料到(講法)
沒消息；沒貨色來。

參考: 我曾經去北方生活了好幾年

👍 0 👎 0

Grace

2008-04-13 5:30 pm

零時工應該是臨時工才對吧？

👍 0 👎 0

joe

2008-04-12 11:55 am

1)散工(講法)
零時工

2)天台(講法)
曬台

3)靠邊兒(意思)
靠邊兒
這話有兩種用法：
在動態時，就是解作：依近邊緣。
例子：「走路時請靠邊。」

在語態時，就是解作：近於情理。
例子：「這話說得還靠邊兒。」

4)城府很深(意思)
比喻人的機心很深。

5)得閒無嘢做(講法)
通常是說：「很無聊」就可以。
如果唔係就只可以分開解釋：「得閒」在普通話就是叫「有空」，「無嘢做」在普通話就是叫「很無聊」。

6)在哪裡可以知多些與廣東話講法不同的中文字?
去這個網址睇睇：www.putonghuaweb.com

參考: www.putonghuaweb.com

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-05-03 12:38:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080411000051KK02781

檢視 Wayback Machine 備份