這日文句子是什麼意思?

👨🏻‍🏫 學術台語言

kaka

2008-04-10 8:39 pm

ご用件のみにて失礼いたします
入面的のみにて係點解呢
全句又係點解呢

回答 (2)

Emma

2008-04-10 9:30 pm

✔ 最佳答案

意思是:
我們只談／解決處理正題吧。(其余一切客套、應酬都免了吧!)
「のみ」是"只";
「にて」是"在" 。

參考: 自己理解

👍 0 👎 0

Jennifer

2008-04-10 8:45 pm

http://www.google.com 入面有個翻譯工具幾好0架, 試吓!

譯到如下:
May I help you only at insulting Only at the surface點解呢

參考: http://www.google.com

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-13 15:25:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080410000051KK00769

檢視 Wayback Machine 備份