急求翻譯成英文----->給我樓上的住客

2008-04-10 7:15 pm
我樓上的住客十日一小鑽,一個月一大鑽,一鑽就好幾個小時,我實在頂唔順!但我樓上是印巴籍人士(我見門口有貼他們文字的平安符),我怕寫中文他們會看不懂,求各路高手代為翻譯,內文如下:

親愛的叔叔:

你好!我是住在你樓下的一位4個月大的BB!我很愛吃,也很愛睡覺,也更愛玩耍。我有一個4歲的姐姐,她也很愛玩耍,但白天她要上學去。

所以白天我會睡覺,然後等姐姐回來跟我玩耍。但最近白天我經常睡不到,不知那裡傳來的鑽動聲,恐怖得很,嚇得我經常從睡夢中驚醒,然後我會吵嚷著要媽媽抱抱。媽媽說,人家是有需要的,我們不能阻止別人;但請問叔叔可否把鑽的時間縮短一些,例如一天只鑽一至二小時?讓我可以在其餘的時間睡覺!?

我媽媽也說,其實叔叔你已經是很好人的,因為至少你不會在晚上鑽東西。我明白此要求有一點自私,所以叔叔也只須盡量遷就便可。謝謝叔叔你把此信看完!

一個可愛的小BB上

回答 (5)

2008-04-10 7:38 pm
✔ 最佳答案
Dear Uncle,
How are you ? I am a 4 month old baby living one floor below you. I love to eat, I love to sleep and I especilly love to play. I have a 4 year old elder sister. She loves to play also but she needs to go to school during the day.
That's why I sleep during the day and wait for my sister to come back from school to play with me. But recently I'm having trouble sleeping during the day. I hear drilling noise and it is very scary. I am frightened by the noise and always awoke by it. Then I will cry until my mother hug me firmly for a long time. My mother said to me that other people have their needs and we cannot stop other people from doing their own things in their own place. However, I would like to ask if Uncle can shorten your drilling time a bit ?? May be 1 to 2 hours per day ?? So that I can sleep for a couple hours during the day.
My mother also said that Uncle is a good person indeed ! Because you do not make the terrible noise at night. I understand my request may be a little selfish, therefore, would hope Uncle can understand. Thank you for finish reading this letter.
A lovely tiny Baby
2008-04-11 12:49 am
Dear uncles:

Hello! I am live under your building 4 months big B B! I like eating very much, also likes sleeping very much, also likes playing. I have 4 year-old elder sisters, she also very much likes playing, but daytime she must go to school.

Therefore daytime I can sleep, then and so on the elder sister comes back with me plays. But recently daytime I frequently did not rest, did not know there transmitted drills moves the sound, the terror very, frequently frightened me to awaken from the sleep, then I could shout in confusion was wanting mother hug. Mother said that, others has the need, we cannot prevent the others; But asked uncle whether or not the time which drills reduces some, for example one day only drills one to two hours? Enable me to be allowed to sleep in other time! ?

My mother also said that, actually uncle you already were very the good person, because at least you cannot drill the thing in the evening. I understood this request has 1. to be selfish, therefore uncle also only must move as far as possible may at your convenience. Thanks uncle you to look this letter!

On lovable small B B
2008-04-10 7:49 pm
I guest on the 10th floor of a small drilling, drilling a month, a drill just a few hours, I really are not going to Shun! But I was upstairs India and Pakistan, who (I see there is a sticker in front of their text at peace), I am afraid they will write Chinese can not read, and experts took the rostrum, translation, which reads as follows:

Dear Uncle:

Hello! I live in a downstairs you on four major BB! I love to eat, love to sleep, but also loves to play. I have a 4-year-old sister that she, too, love to play, but during the day she wanted to go to school.

So I would sleep during the day and then come back with my sister, such as playing. However, recently, I often sleep during the day not, I do not know where the drill came dynamic sound, terrorist very, scared, I often woke up from their sleep, and then I will be a mother Chaorang Paopao. My mom says there is the need for others, we can not stop others, but I would like to ask whether the uncle of drilling time shortened, for example, only one day drill 1-2 hours? So that I can sleep in the rest of the time! ?

My mother also said that the uncle you have is a good one, because at least you will not be drilling things in the evening. I understand that this request is that selfishness, only to accommodate uncles also can be. Thank you, uncle you read this letter!

A lovely, small BB

Hope can help you!!!
參考: Google 翻譯
2008-04-10 7:29 pm
Dear uncles:
Hello! I am live under your building 4 month big BB! I like eating very much, also likes sleeping very much, also likes playing.I have 4 year-old elder sisters, she also very much likes playing, but daytime she must go to school.
Therefore daytime I can sleep, then and so on the elder sisters come back with me to play.But daytime I frequently did not rest recently, did not know there transmitted drills moves the sound, the terror very, frightened me frequently to awaken from the sleep, then I could shout in confusion am wanting mother hug.Mother said that, others has the need, we cannot prevent others; But ask uncle whether or not the time which drills reduces some, for example one day only drills one to two hours? Enable me to be possible to sleep in other time!?
My mother also said that, actually uncle you already were very the good person, because you cannot drill the thing at least in the evening.I understood this request has selfish, therefore uncle also only must move as far as possible may at your convenience.Thanks uncle you to look this letter!
On lovable small BB
2008-04-10 7:26 pm
Dear uncle:

How do you do!I am a 4-month-old baby who lives in your down stairs!I love to eat very much and also love a sleeping very much, also more naughty play. {I love and eat very much and also love a sleeping very much, also more naughty play.} I have a 4-year-old elder sister and she is also very naughty to play, but she wants to go to school in the daytime.

So I will sleep, then wait for an elder sister back to play with me in the daytime. {So I will sleep, then wait for an elder sister back and play with me in the daytime.} But recent daytime I usually could not sleep, don't know to spread there of drilling and moving voice, terrible get frighten very I usually wake up with a start from the sleeping, then I will quarrel loudly to want the mother embraces. {But recent daytime I usually could not sleep, don't know and spread there of drilling and moving voice, terrible get frighten very I usually wake up with a start from the sleeping, then I will quarrel loudly and want the mother embraces.} Mother says that the somebody else has a demand, we can't obstruct other people; {Mother says that the somebody else needed, we couldn't obstruct other people;} But please ask an uncle can shorten some of times for drilling, for example only drill for 1-2 hours for a day?Let me be able to sleep in rest time! {Let I can in the rest of time sleep!} ?

My mother also says that in fact the uncle is very already a good person, because you will not drill thing in the evening at least. {My mother also says that in fact the uncle is very already a good person, know nothing about drill thing in the evening at least because of you.} I understand this request to have a little selfish, so the uncle also only must as far as possible compromise then can. {I understand this request and have a little selfish, so the uncle also only must as far as possible compromise then can.} Thank uncle, you finish seeing this letter!

On a lovely darling child


收錄日期: 2021-04-19 00:49:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080410000051KK00617

檢視 Wayback Machine 備份