請麻煩幫我翻譯英文 ( 中譯英 ) 20點 !!!!

2008-04-10 6:58 am
吾該晒 .




以下是返譯之句子 :::


不知道你們是否十分注意green issue ?
你們擁有足夠environmentally aware嗎 ?前幾天 , 我看了一則新聞報導 , 關於現今香港人的environmentally aware問題。

根據報導說 , 一間公司在去年完成了一項研究 , 發現不同年齡的人士對environmentally aware , 注意environmental都有不同的程度。研究指出 , 青少年15-19歲是對environmental關注最少的組別 , 只有46.5% , 但發言人並不感到驚訝 , 還稱是預期之內。發言人認為原因是青少年缺乏野外生活經驗 , 不明白environmental保護的重要性。而對environmental關注最多的組別 , 則是50-64的人士 , 他們傾向珍惜事物注意environmental , 因為擁有美好回憶, 達到 63 %。

看完這則報導後 , 我也認同青少年對environmentally aware不夠關注。記得中四時曾收看一個電視節目 , 有近一半的青少年都不懂得回答有關environmentally aware的問題 , 這是受其同伴和時代的趨勢影響。這個情況令人關注 , 老師家長應該多教授和鼓勵子兒多點關注environmentally aware ,而青少年自己亦應該有求學之心 , 注意 green issue。
更新1:

吾要網上返譯以及要正確的句子文法 , thanks

回答 (4)

2008-04-10 9:56 am
✔ 最佳答案
I am not sure whether you are paying much attention on green issue. Do you have enough environmental awareness ? Few days before, I saw a newspaper article regarding the problem of environmental awareness among Hong Kong people nowadays.

According to the article, a research was done by a company last year and it was found that different ages have different concern about environmental awareness. The research result shows that the group between 15 to 19 years old teenagers has only 46.5% of environmental awareness which is the least among all groups. Nevertheless the spokeman was not surprised by this result and actually considered this as expected. Reason being that due to the lack of outdoor living experience for the teenagers, they have very limited understanding on the importance of protecting the environment. As for the group which has the most concern about environmental awareness, which is as high as 63%, is the elder people among the age from 50 to 64. They tend to have more concern and attention for the environment is because they have better memories of the environment in the old days.

After seeing this article, I do also conform with the opinion that youngsters have not enough awareness on the environment. I still remember that in a television program I watched when I was in Form 4, nearly half of the teenagers did not know how to reply the questions about environmental awareness, and this was due to the influence from their counterparts plus the trend and tendency in the society in neglecting the importance of environmental protection.

This is a very strong signal that needs to be attended to. Both teachers and parents should teach and encourage their kids to be more aware of the environmental problems, and teenagers themselves should also be self-motivated to understand more on the green issue !
參考: Myself
2008-04-11 3:07 am
Said according to the report that, a company has completed a research in last year, discovered disparity in age the public figure to environmentally aware, pays attention to environmental all to have the different degree.The research pointed out that, the young people 15-19 year old is pays attention to the least groups to environmental to leave, only then 46.5%, but the spokesperson does not feel surprised, but also the name is anticipated within.The spokesperson thought the reason is the young people lacks the outdoor life experience, does not understand the environmental protection the importance.But pays attention to most groups to environmental to leave, then is 50-64 public figure, they favor treasure the thing to pay attention to environmental, because has the happy recollection, achieves 63%. Looked after this reports, I also approve the young people to environmentally the aware not enough attention.Remembered four o'clock once watched a television program, had nearly half young people all not to understand reply related environmentally aware question, this was its companion and the time tendency influence.This situation makes one pay attention, teacher the guardian should multi-professors and encourages the sub-son multi-spots to pay attention to environmentally aware, but young people also should have studies the heart, pays attention to green issue.
參考: me
2008-04-10 7:34 am
Did not know whether you extremely do pay attention to green issue?
You have foot 夠 environmentally aware? Most recent several days, I
read a news to report, about nowadays Hong Kong person's
environmentally aware question.
參考: yahoo聰明筆
2008-04-10 7:12 am
咁dificult......


收錄日期: 2021-04-27 19:17:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080409000051KK03078

檢視 Wayback Machine 備份