15分中文翻譯英文

2008-04-10 6:01 am
== 請幫我翻譯以下 ==
== 無限的感激,鞠躬謝恩 ==

我自己真的很唔明白,
有多麽好的機會可以把物料C的整體數量去攤分開於所有涉及這種物料的顧客
與 更可以把那個型號內的款號以平均地去減少定單數量,
以便滿足各顧客把那個型號內的所有款號均勻地推出市場作銷售,
況且,你亦都知道不能平均地去減少定單數量根據顧客的套裝的比例要求,
或者可能顧客會想減低B款號的定單數量,
希望你明白實際上的市場需求量。
不論從何種角度所想,我已經告知向涉及的顧客。
如果有任何回應,我們會立即通知你。
但我是從顧客著眼點,但都誠意請求你,若果可以按照我之前的要求,
就非常感謝 我與所有顧客向你。

回答 (3)

2008-04-10 10:04 am
✔ 最佳答案
We disagree with your way of handling the problem. There
should be more chances: 1) that you can distribute the
quantity evenly with all the customers who are related with
c material, 2) that you can adjust and deduct evenly for
every item of the said style, so that the quantity for each
order can be decreased appropriately. This way can enable
our customers to promote the sales to the market evenly
with every item of the said style. We do not understand
why you did not make use of the above method.

Besides, you should have known that it is hard for our
customers to decrease equally for the quantity due to the
requirement which demands every whole set to be in
proportion in quantity. Perhaps, our customers would
like to decrease the quantity in respect of B style.

Anyway, we have already informed our customers for
the present situation. We will notify you as soon as
we receive their responses. We hope you will understand
well the actual market demands and do it according to
our previous request. We and our customers, will be
grateful to you.


2008-04-10 6:17 am
I really very much did not understand that, has the how good
opportunities to be allowed to go the material C overall quantity the
booth to separate to the customer which all involves this kind of
material with may that model in funds number by equally reduce the
order form quantity, in order to satisfies various customers' evenly
to promote that model in all funds number the market to do the sale,
moreover, you also all knew cannot equally reduce the order form
quantity to act according to customer's coverall proportion request,
or the possible customer meeting to want to decrease B section number
the order form quantity, hoped you understand in fact market demand
quantity. From where no matter planted the angle to think, I already
informed to the customer which involved. If has any response, we can
inform you immediately. But I am from the customer objective point,
but all the sincerity requests you, if may defer to in front of me the
request, extremely thank me and all customers to you.
2008-04-10 6:10 am
really did not understand very much that has the how good opportunity to be possible to apportion the material C overall quantity in the customer who all involves this material with may that model in funds number by reduce equally order form quantity, with the aim of satisfying various customers' to promote that model in all funds number the market to do evenly the sale, moreover, you also knew that cannot reduce the order form quantity to act according to customer's coverall's proportion request equally, or the possible customer meeting to want to decrease B section of number order form quantity, hoped that you understand the market demand in fact.
No matter plants the angle to think from where, I already informed to the customer who involves.
If has any response, we will inform you immediately.
But I am from the customer objective point, but the sincerity requests you, if before may defer to me the request, thanks me and all customers to you.


收錄日期: 2021-04-24 08:14:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080409000051KK02831

檢視 Wayback Machine 備份