李白 怨情 背景 (急!20分)

語譯：
有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？

李白〈怨情〉，透過怨情來表現愛意﹕其妙處在選擇四個片段的肢體語言，以塑造其愛恨怨憎之意象﹕寫捲珠簾、深坐、則盼望等待可知：言顰蛾眉、淚痕濕，則期盼落空，滿腹委屈可知。以可見可感之形象，傳達不能感不能知之衷情，不聞怨語，但見怨情，意致最深，韻味最濃。
註釋：
（1）珠簾：織珠而成的簾子
（2）蛾眉：蠶蛾觸鬂一般的眉毛，用稱美人的眉
（3）淚痕：眼淚的痕述

注釋]
1珠簾:用珠子編串而成的簾子。
2蹙:緊鎖。
3蛾眉:是指美人的眉毛細長彎曲,
好像蠶蛾的。
觸鬚一般。
*有一位容貌很美麗的女子,
捲起了珠子編串而成的簾子。

*對著窗子坐著,深鎖著蛾眉。
*只看見她眼角還有著溼潤的淚痕。
*不知道他心中在恨哪一個人阿! 　
李白 怨情《唐詩三百首234》

美人捲珠簾 深坐蹙蛾眉

但見淚痕濕 不知心恨誰

卷(當動詞用時),把質地軟的物品裹曲。通「捲」。如：「卷起袖子幹活。」、「把這畫卷起來。」

李白 怨 情(五 言 絕 句)

美 人 捲 珠 簾，深 坐 『顰 』蛾 眉 。但 見 淚 痕 濕，不 知 心 恨 誰 。
李白–怨情

詩中描寫的人物是：美人（閨怨）

詩中人物的心情是：幽怨，末句點出怨恨。

註釋：

（1）珠簾：織珠而成的簾子

（2）蛾眉：蠶蛾觸鬂一般的眉毛，用稱美人的眉

（3）淚痕：眼淚的痕述

李白–怨情

詩中描寫的人物是：美人（閨怨）

詩中人物的心情是：幽怨，末句點出怨恨。

註釋：

（1）珠簾：織珠而成的簾子

（2）蛾眉：蠶蛾觸鬂一般的眉毛，用稱美人的眉

（3）淚痕：眼淚的痕述



語譯：

有一個容貌很美的女子，捲起了窗上的珠簾，就在房裡靜靜地坐著，因為她中心有不如意的事而皺著兩條狹長的眉毛，我望見她眼角旁有潤溼的淚痕，不知她心中怨恨的人是誰呢？

李白〈怨情〉，透過怨情來表現愛意﹕其妙處在選擇四個片段的肢體語言，以塑造其愛恨怨憎之意象﹕寫捲珠簾、深坐、則盼望等待可知：言顰蛾眉、淚痕濕，則期盼落空，滿腹委屈可知。以可見可感之形象，傳達不能感不能知之衷情，不聞怨語，但見怨情，意致最深，韻味最濃。



【注釋】

1珠簾:用珠子編串而成的簾子。



2蹙:緊鎖。



3蛾眉:是指美人的眉毛細長彎曲,

好像蠶蛾的。

觸鬚一般。



4但:只。



【說明】

*有一位容貌很美麗的女子,

捲起了珠子編串而成的簾子。



*對著窗子坐著,深鎖著蛾眉。



*只看見她眼角還有著溼潤的淚痕。



*不知道他心中在恨哪一個人阿! 　

李白 怨情《唐詩三百首234》



美人捲珠簾 深坐蹙蛾眉



但見淚痕濕 不知心恨誰



卷(當動詞用時),把質地軟的物品裹曲。通「捲」。如：「卷起袖子幹活。」、「把這畫卷起來。」



若捲(當名詞用時),量詞。計算成卷物品的單位。通「卷」。老殘遊記˙第十七回：「叫把昨兒個的一捲舊鋪蓋取回去。」



在詩中捲(當動詞用時),但你若有找到卷之唐詩版本,照卷(當動詞用時),通「捲」。在古代應是都皆可的。



另找到一『顰 』蛾 眉之版本,不過大部份皆是蹙蛾眉,供參考了:



李白 怨 情(五 言 絕 句)



美 人 捲 珠 簾，深 坐 『顰 』蛾 眉 。

但 見 淚 痕 濕，不 知 心 恨 誰 。