翻譯做英文,唔該幫幫手

But this book result is lead Winston under all sorts of suppressions, being compelled gives up own idea, bids good-bye with the leading lady.Then returned to formerly the arid living conditions, continued to live insignificantly.

2008-04-08 19:44:37 補充：
其實所有中英翻譯 去word 到就做到ga啦!

但這本書的結局係主角溫斯頓在種種的壓制下，被迫放棄自己的想法，和女主角分手。然後又回到以往枯燥的生活環境，繼續無意義地活著。

翻譯:But this book result is lead Winston under all sorts of suppressions, being compelled gives up own idea, bids good-bye with the leading lady.Then returned to formerly the arid living conditions, continued to live insignificantly.

However, the book's protagonist Winston in the outcome of all sorts of repression, forced to give up their own ideas, and the female lead scorer. Then returned to the living environment of the past boring, meaningless to continue to live.

Hope can help you!!!

But final result department's protagonist Winston of these book is forced to give up one's own idea under all sorts of suppression, say good-bye to leading lady. Then get back to the uninteresting living environment in the past again , continue living pointlessly.






但這本書的結局係主角溫斯頓在種種的壓制下，被迫放棄自己的想法，和女主角分手。然後又回到以往枯燥的生活環境，繼續無意義地活著。

しかしこの本の結果は主役の温斯頓が抑えつける下にいろいろ，やむなく自分の考え方を諦めて，女主役と別れます。 それからむかし無味幹燥な生活の環境にもどって，続けて下だらなく生きています。






但这本书的结局系主角温斯顿在种种的压制下，被迫放弃自己的想法，和女主角分手。然后又回到以往枯燥的生活环境，继续无意义地活着。

But this book result is lead Winston under all sorts of suppressions, being compelled gives up own idea, bids good-bye with the leading lady.Then returned to formerly the arid living conditions, continued to live insignificantly.

But the ending of this book is about the protagonist, Winston has to give up his beleif under certain suppressions and decided to break up with the female leading character. Then he goes back to his boring and withered living environment and lives on meaningless.

But this book's result is lead Winston under all sorts of suppressions, forced abandonment their idea, bid good-bye with the leading lady. Then returned to formerly the arid living conditions, continued to live insignificantly.