我們口語說(打邊爐),書面語該怎樣寫?
回答 (3)
2008-04-09 12:27 am
✔ 最佳答案
有兩個說法︰(一)引「廣州語本字」一書頁253解，置爐於左右就叫「邊爐」。 打邊爐在廣東人來說，就是守在爐邊涮食物之意，亦即是吃火鍋。因為涮的動作就像「打」(左右)邊爐，所以廣東人叫火鍋打邊爐。至於有煙通的，其實是上海人的火鍋食法，一般都簡單的叫作「火鍋」或較正式的「煙囪火鍋」。(因為爐具叫作煙囪火鍋爐，多是紅銅製的)
總的來說
1. 火鍋 = 打邊爐
2. 煙囪火鍋 = 火鍋
(二)
打邊爐的「邊」, 其實是錯字, 正確是「甂」。
「甂」, 是以前的一種食器, 本身不高, 但鍋口闊大。「甂爐」就是以前的炊具。
「打甂爐」, 就直接地是吃火鍋的意思。
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006042400353
2008-04-08 9:19 am
廣東人的"打邊爐"就是北方人說的"吃火鍋"。"吃火鍋"是一個名詞,所以不存在把整個著火的鍋爐吃掉的含意。
2008-04-08 5:54 am
(打邊爐) 就是吃火鍋 啊~
我看別人都是這麼說的~
我看別人都是這麼說的~
收錄日期: 2021-04-13 15:24:22
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080407000051KK02900