捉字失既正寫

👨🏻‍🏫 學術台語言

問題少年

2008-04-08 5:23 am

捉字失既正寫
捉字失既正寫
捉字失既正寫
捉字失既正寫

回答 (2)

susanlau

2008-04-08 5:53 pm

✔ 最佳答案

寫成 <捉字蝨>, 形容人挑文字裡的毛病或漏洞
蝨子很小, 跳得很快, 人們捉蝨子, 要全神貫注, 還要一隻一隻來捉, 絕無一網打盡的便捷方法, 用捉蝨子來比喻人從大篇文字裡挑出幾個漏洞, 真的很形象化.
捉字蝨是粵語口語, 普通話可以講 <挑字眼>.

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-04-08 5:55 pm

廣東話
捉字虱 dzuk7 dzi6 sat7
例 ﹕佢篇文章基本上通順就算啦，你唔好捉字虱
普通話
摳字眼兒(kōuzyǎnr)
例 ﹕[他那篇文章基本上通順就可以了，你不要摳字眼兒了]。
港式用語診症室
http://cpls.proj.hkedcity.net/cpls/index.jsp

參考: 港式用語診症室

👍 0 👎 0