把文言文譯成語體文

這是記載在北齊‧劉晝所著《劉子‧貪愛》中的寓言《蜀侯迎金牛》。


《蜀侯迎金牛》
《原文》
蜀侯性貪，秦惠王聞而欲伐之，山澗峻險，兵路不通，乃琢石爲牛，多與金，日置牛後，號牛糞，言以遺蜀侯。蜀侯貪之，乃斬山填穀，使五丁力士以迎石牛，秦人帥師隨後而至，滅國亡身，爲天下所笑。

《譯文》
蜀國（今日四川）的侯王性格貪婪，秦惠王聽說後想討伐他。但是通往蜀地的山路深澗十分險峻，軍隊沒有路可以過去。於是秦人用石塊雕鑿成一石牛，又將黃金每天放在石牛後面，對外說這是石牛的糞便，用來送給蜀國的侯王。蜀侯貪圖這些黃金，於是挖鑿山嶺，填平低谷，並派孔武有力的大漢 (五丁力士：古代神話傳說中的五個大力士) 去迎接石牛。秦人帥領著大軍，沿著蜀人所開的路，隨後攻到蜀國。蜀侯被殺，蜀國被滅，蜀侯因貪圖小利而亡國身死的故事，成爲天下人的笑柄。

《故事背景》
戰國後期，秦國日益強大，南攻蜀國，東擊巴國，出三峽以圖楚國。巴、蜀沃野千里，物産富饒，秦唾涎已久。但蜀有劍門之險，巴有江河之阻，道路崎嶇，運輸艱難，征伐很不容易。後來，秦惠王採用大將司巴錯的計策，詐言秦得天降石牛，夜能糞金，秦王寫信給蜀王，願與蜀國友鄰，饋贈寶物石牛並獻美女給蜀王，請開道迎接回去。蜀王開明氏素性貪欲，便派力士在大、小劍山、五丁峽一帶峭壁處，日夜劈山破石，鑿險開路，入秦迎美女、運石牛。秦國待蜀道開通後，就暗派大軍長驅直入，蜀國沒有防備，前線軍隊又寡不敵衆，在葭萌一戰大敗，蜀國也就隨之滅亡了，此是後話。

後來這條路遂命名爲石牛道（又叫金牛道）。《讀史方輿記要》記載：「自勉縣而西南至四川劍州大劍口，皆謂之石牛道（或金牛道亦名棧道）。」

真係幾亂喎~~

你係問文章的名定係解釋文言文呢？

蜀侯性貪, 蜀侯E個人好生性貪婪
秦惠文王聞欲伐之, 秦惠文王想搞掂佢
山澗峻險 可是水勢險峻
兵路不通 ←咁簡單唔洗我解掛....
乃琢石為牛 將舊石琢成牛的形狀
多與黃金,日置牛後 將D黃金放落隻牛旁邊.
號曰<牛糞>,言將以遺蜀侯. 將D黃金比喻成牛糞,仲話要送比蜀侯
蜀侯貪之,乃斬山墳谷,使五丁力士以迎石牛
蜀侯貪果樣野,不式一切斬山憤谷都要到達放了那東西的地方,命令手下去拓牛

秦人帥帥隨後 而至,滅國亡身,為天下所笑.
秦軍乘機突襲, 滅佐蜀侯
此故事日後天下皆笑