幫我譯句野..中譯英..(20 點)

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-04-06 1:07 am

發生過的事，沒有可能會忘記。只是，記不起而已。

咁樣得岩唔岩

The things which has happened , will never be forgotten . Herhap , you just can't remember it.

更新1:

係.. The things which has happened , will never be forgotten . Perhaps , you just can't remember it. 係 Perhaps 呀打錯

回答 (4)

byc8111

2008-04-06 8:36 pm

✔ 最佳答案

發生過的事，沒有可能會忘記。只是，記不起而已。
Whatever happened are unforgetable. Perhaps, we're just short of memory to remember every little thing happened.
As you wrote: you can't forget & you can't remember, it seemed not quite in sense.

參考: Self

👍 0 👎 0

羽

2008-04-20 1:28 am

發生過的事，沒有可能會忘記。只是，記不起而已。

Has occurred the matter, possibly will not have forgotten. Is only, cannot recall to mind.

👍 0 👎 0

[匿名]

2008-04-06 3:44 am

Things that happened will not be forgotten, rather it will not be remembered.

參考: own knowledge- a student from sydney

👍 0 👎 0

Sandra

2008-04-06 1:24 am

呢句grammar冇錯
不過我覺呢句o既意思上好矛盾
正如你所講
The things which has happened , will never be forgotten
既然系咁重要o既事情，又點會記唔起呢?

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 17:01:55
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080405000051KK02095

檢視 Wayback Machine 備份