飲馬長城窟行譯文!

陳琳《飲馬長城窟行》

讓馬喝水，到那長城附近的泉眼，水是這樣的寒冷，以致於都傷痛到馬的骨頭裡了。(我)跑去告訴監修長城的官吏說：「(您)千萬不要為難我們這些來自太原的士兵哪！」他說：「官府的工程自有一定的期限，趕緊拿起杵，和著勞動的聲音幹活去吧！」我說：「男子漢大丈夫寧可在沙場上搏鬥而死，怎麼能夠滿懷鬱悶地修築長城呢？」

長城哪長城，是那麼的連綿不絕，它連綿有三千里遠。邊城多的是健壯的少年，家中大多只剩下獨居的婦人。(我)寫信給在家的太太說：「(你)趕緊趁年輕方便嫁出去，不必留在家裡等了。你要好好侍奉新的公公婆婆，也要時時想念著我哪！」(太太)回信送往邊地說：「你現在怎麼說出這麼鄙陋的話來呢？」(我回信說)：「我身處在禍難當中，為什麼要去拖累(為難)別人家的女兒呢？將來如果你生了男孩，千萬不要去養育他；如果生下女孩，就用肉乾珍貴地撫養他吧！

你難道沒看見長城的下面，死人屍骨重重疊疊，相互撐拄，堆在一塊了嗎！」(太太回信說)：「我自從長大成人嫁給你，就一直侍奉著你，心裏充滿著哀怨，時時牽掛著你。現在我明明知道邊地是那麼地艱苦，我又怎麼能自私地只圖謀自己的長久保全呢？」