Chinese American 和American Chinese 的分別在那裡?

Chinese American是華裔美國人，即他們的血統是中國人，但已入藉美國。
而American Chinese多作形容詞，表示在美國的中國的．．．如：
Bruce Lee was an American Chinese actor.（李小龍是在美國的中國演員）
又或者：American Chinese School（在美國的華人學校）
最後，若我們說，在美國出生的中國人，我們通常會說：
American born chinese.（簡稱ABC）
所以張德培可叫：Chinese American或American born chinese.
希望幫到你！


2008-04-05 14:20:13 補充：
英文有約定俗成的講法，即要照一般的用法；若在中國出生的美國人，我們大可以叫他們：Chinese born American；而Chinese American就是泛指已入藉美國的中國人（不論他們是否在美國出生，或在美國與否）。

樓上的解法，可能是一般的解釋。但本人並不同意。

時至今日，有美國人在中國生活的，終其一生，自認是中國人了。那麼我們怎樣稱呼他們呢？

我的意見是，應把在前的作 adjective 看，那麼上述的人，一律是
American Chinese，他們或根在美洲，或來自美國，一蓋不論，他們是一個華人了。

至於張德培，他雖根在中華，卻自認是美國人了。那麼他自然是
American了，他就是 Chinese American 吧！