以下四句點解

中文意思如下：－

１．是垂耳的那種類型？
　　（未知上文下理，是指小狗或者毛公仔的耳朵下垂嗎？）

２．事先將這個手掣扳下來是一直以來的做法，故一切不言而喻。

３．要是不刮風的話倒還可以順利靠近一點。

４．以門外漢來說可以做到這種程度已相當好了。

2008-04-04 19:26:29 補充：
修正一下第２句中譯如下：－

２．事先將這個手掣扳下來是一直以來的做法，故無須再明言。

食齋既人好齋 - ____-" 咁都UP得出

1.耳朵下垂的東西？

2.預先拉這個桿的事是也沒有是以前那樣，說的出的事。

3.是如果連風不吹很好地挨近的。

4.如果外行那麼些能充分喲。

1. 耳が垂れてるやつ?
2. 前もってこのレバーを引くことは従来どおりですから、言うでもないことですね。
3.　風さえ吹かなければうまく近寄ったのに。
4.　素人でそれだけできれば十分よ。
1.你隻耳仔係唔係跌左落黎??
2.去叫呀邊個黎傾幾
3.d風吹左我去寄信
4.食齋既人好齋

1. 耳が垂れてるやつ?
2. 前もってこのレバーを引くことは従来どおりですから、言うでもないことですね。
3.　風さえ吹かなければうまく近寄ったのに。
4.　素人でそれだけできれば十分よ。



----------------------------------------------------------------


1. 耳朵下垂的東西 ?
2. 預先拉這個控制杆這事以往因為有ど，所以即使說也是沒有的啊 !
3.　只要不吹風的話順利靠近了 !
4.　外行用只有那個會的話，充分喔 !


你以後上呢個網就唔使問！！！

廿一世紀的翻譯社 - 譯言堂
http://www.mytrans.com.tw

1.你隻耳仔係唔係跌左落黎
2.去叫呀邊個黎傾幾
3.d風吹左我去寄信
4.食齋既人好齋