日文的多謝人一直關照點講

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2008-04-05 12:14 am

離職時如想向上司說多謝多年的關照, 用日文應該點講?

回答 (4)

天使愛美麗

2008-04-05 7:25 pm

✔ 最佳答案

你可以咁講:

色々お世話になっておりまして、誠にありがとうございました。
いろいろ　おせわ　になって　おりまして、まことにありがとうございました。

XX様(你上司的名字) にお世話になり、厚く御礼申し上げます。
XX様におせわになり、あつくおれいもうしあげます。

今後も相変わらず、ご指導の程よろしくお願い致します。
こんごもあいかわらず、ごしどうのほど　よろしくおねがいいたします。

我ASSUME你識讀的

參考: 自己, 不是翻譯機翻譯

👍 0 👎 0

用戶23600

2008-04-06 2:10 am

離職時向上司說"多謝多年的關照"　→
長（なが）い間（あいだ）、いろいろお世話（せわ）になりました。

參考: myself

👍 0 👎 0