possesive adjectives and pronouns 點解架?? 十萬火急

Possessive Adjective & Pronoun形容詞有多種，現在介紹所有格形容詞 Possessive Adjective。
什麼是所有格形容詞？所有格形容詞是形容事物誰屬的詞。 代名詞有多種，現在介紹所有格代名詞 Possessive Pronoun。
什麼是所有格代名詞？所有格代名詞是代替屬誰人所有的事物的詞。由於所有格形容詞所形容的對象有單數和複數之分，因此所有格
形容詞亦有單數和複數之分。由於所有格代名詞所代替的事物有單數和複數之分，因此所有格
代名詞亦有單數和複數之分。如下表：





\

單數

複數


所有格形容詞

所有格代名詞

所有格形容詞

所有格代名詞


第一身

my

mine

our

ours


第二身

your

yours

your

yours


第三身

his

his

their

theirs


her

hers

/

/


its

its

/

/例如：

This is my picture.

* "my"形容圖畫是我的。 Is that your dog? * "your"形容狗是你的。 That boy is his son. * "his"形容兒子是他的。 We should do our best. * "our"形容「作為」是我們的。
* You and I should do our best. You and he should do your best. The birds are in their nest. *"their"形容巢穴是牠們的。 This picture is mine. * "mine"代替「我的畫」。 He is a friend of mine.﹝他是我的朋友之一〈有多個朋友〉。﹞ * He is my friend.﹝他是我的朋友〈他只有一個朋友〉。﹞ My coat is long but yours is short. * "yours"代替「你的外衣」。

Your uncle is fat but his is thin. * "his"代替「他的叔父」。 My father knows yours. * "yours"代替「你的父親」。 若要翻譯以下句子：「你這隻狗不能吠。」怎樣譯？

Your dog cannot bark.
錯了！"your dog"是「你的狗」，而不是「你這隻狗」。

「你這隻狗」的意思是你可能不只一隻狗，那是其中一隻而已。
應譯為：

This dog of yours cannot bark. That sister of hers is very diligent but this sister
of hers is very lazy.
﹝她那個妹妹很勤力，但她這個妹妹很懶惰。﹞"She is my wife."與"She is a wife of mine."並不相同。
前者意味著只有一個妻子，後者意味著有多個妻子。