點解話人行動笨拙做「論盡」?

2008-04-04 9:45 pm
點解廣東話話人行動笨拙做「論盡」?呢個詞語出自何處呢?

回答 (1)

2008-04-06 3:23 am
✔ 最佳答案

Q:點解廣東話話人行動笨拙做「論盡」?呢個詞語出自何處呢?

據1933年孔仲南先生所寫的粵語研究書籍《廣東俗語考釋性質》所指,言人步履笨拙的「論盡」當為「龍鍾」一詞的音變。

以下是該書內容:
《廣東俗語考釋性質》:老態若龍鍾。
龍鍾讀若隆中。衰老之貌。重言之曰龍龍鍾鍾。『杜甫詩』何太龍鍾極。言老態也。『蘇頲詩』龍鍾踏泥澗。言步履艱難也。

「龍鍾」本義是指人身體衰老之貌。「龍鍾」此義最早見於北齊杜弼《檄梁文》:“委慈母似脫屣,棄寵弟如遺芥,龍鍾稚子,痛苦成行。”

而「龍鍾」亦可組成疊字「龍龍鍾鍾」,即我們現在所說的「論論盡盡」,為加重語氣的詞語。

後來又從人體衰老、行動不便的情狀,引申至行路步履艱難的情況。如唐蘇頲《曉發方騫驛》詩:“傳置遠山蹊,龍鍾蹴爛泥。”「龍鍾蹴爛泥」,即在爛泥土地上步行困難之情況。

「龍鍾」又有詞語「老態龍鍾」,用於形容老年人身體衰老,行動不靈便的樣子。 如宋陸游《聽雨》詩:“老態龍鍾疾未平,更堪俗事敗幽情。”
(1)http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE9ZdicBEZdic99345268.htm
(2)《廣東俗語考》孔仲南先生著


收錄日期: 2021-04-17 02:20:58
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080404000051KK01216

檢視 Wayback Machine 備份