請給觀滄海一詩的語譯

曹操 觀滄海 (步出夏門行)



東臨碣石，以觀滄海。 水何澹澹，山島竦峙。

樹木叢生，百草豐茂。 秋風蕭瑟，洪波涌起。

日月之行，若出其中﹔ 星漢燦爛，若出其里。

幸甚至哉！歌以詠志。



（作于建安十二年秋）



滄海：此指渤海　　

澹澹：水波淡蕩貌　　

竦峙：聳立。竦，同「聳」高；峙，立　　

蕭瑟：秋風的聲音　　

星漢：指銀河　　

幸：慶幸　　

至：極　　

詠：一作「言」。《尚書．堯典》：「詩言志，歌永言。」



登上碣石山，東望蒼茫的大海。（寫登臨遠眺大海）

水波在搖蕩，海島高高聳立。

島上樹木叢生，野草長得很茂盛。（寫大海的壯觀和島上的景色）

秋風颯颯吹過海面，巨浪在翻騰。

（寫秋風的強勁和大海的滑深，給人以強有力的感覺）

太陽和月亮不息運行，好像在這蒼茫的海中湧現；

燦爛的天河，彷彿在這蒼茫的海中升起。（寫滄海的浩大無邊）

十分慶幸啊，用歌來詠唱我的志向。



有關本詩的背景：是在袁紹一族敗走，殘部退居【烏桓】；仍不時寇邊。

曹操出討、而於歸途中所作。【碣石】(碣音傑)現在經後人考證，

已經沉沒海裏，原位於今日的河北省海邊。以上是地理與時間的概況。



在東漢末年動蕩的時代裏，曹操是一世之雄。他是當時一個有膽識、有才略的政治家、軍事家，也是一個傑出的詩人，是一個詩風的開創者。曹操一生南征北伐，戎馬倥傯，以平群雄、一天下為己任，而他的奮發激昂，氣勢宏放的詩篇，正是他的生活、性格、胸襟的形象寫照。



《觀滄海》是曹操樂府詩《步出夏門行》組詩中的一首，

全詩篇幅不長，主要寫大海的景象和觀海感受。

從內容、題材看，它是一首純然描寫大自然奇觀的景物詩，

而從其含蘊的思想感情看，它又孕大含深，表達了詩人的一種思想境界，

即英雄人物的亮情壯志首宏偉博大的胸懷。

因此，這是一首寫景詩，又是一首詠懷詩、述志詩。



大海渾渾浩蕩，蘊大涵深，動蕩不安，

曹操的這首《觀滄海》詩，正是抓住了它的這一自然特徵，以豊富的想像力，

寫出了它的氣勢，寫出了它的性格，同時也傾瀉了自己的壯志豪情。

我們知道，同是一種景物，對於不同的人會有不同的感，

同時也會寫出完全不同風格的詩篇。曹操生當世遭亂離的年代，

作為一個傑出的政治家，他懷有澄清宇內、一統天下的雄心。

他的這種撥亂世、建功業的理想，叱吒風雲、囊括天地的豪情，

正是他能寫出這篇氣勢宏偉，吞吐宇宙的《觀滄海》詩的思想基礎。



http://zebra.kghs.kh.edu.tw/~kghs9218/TFC/literature.htm

袞雪詞文集 曹操 觀滄海



蘇軾〈浣溪紗〉：「誰道人生無再少，門前流水尚能西，休將白髮唱黃雞」



誰說人生無法再少年？門前的流水尚能日夜不輟潺潺向西流。

中國有"黃雞催曉"，"白日催年"的話，用來感歎人生短促。

猶言不要因為自己衰老而唱起那「黃雞催曉」、「朱顏已失」的感傷調子。

其內在含義是只要奮發有為，即可永保青春的活力。

這樣寫就使全詞充滿了積極進取精神！



這和曹操：「老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已」意境類似。

生命的力量是自信，而不是年輕力壯。

正如廉頗之思趙將，陸游之期北征，都在在顯示了壯心何年齡無關。

所以常言說：「只要熱情猶在，何患青春消失？」