我想要[歸去來辭並序]&[五代史伶官傳序]既語譯&原文

1)歸去來辭 並序----陶淵明原文

余家貧，耕植不足以自給。幼稚盈室，缾無儲栗，生生所資，未見其術。親故多勸余為長吏，脫然有懷，求之靡途。會有四方之事，諸侯以惠愛為德；家叔以余貧苦，

遂見用於小邑。於時風波未靜，心憚遠役。彭澤去家百里，公田之利，足以為酒，故便求之。及少日，眷然有歸與之情。何則？質性自然，非矯厲所得；饑凍雖切，違己交病。嘗從人事，皆口腹自役。於是悵然慷慨，深媿平生之志。猶望一稔，當斂裳宵逝。尋程氏妹喪於武昌，情在駿奔，自免去職。仲秋至冬，在官八十餘日。因事順心命篇，曰歸去來兮。乙巳歲十一月也。

歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日涉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而遐觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絕遊。世與我而相違，復駕言兮焉求！悅親戚之情話，樂琴會以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。善萬物之得時，感吾生之行休。

已矣乎，寓形宇內復幾時，曷不委心任去留，胡為乎遑遑欲何之？富貴非吾願，帝鄉不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘籽。登東皋以舒嘯，臨清流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑！
【語譯】
我家裏貧窮，耕種所得不夠維持生活。小孩子滿屋，但瓶中卻沒有儲糧。維持生計所需的東西，沒有求取辦法。親戚朋友多勸我去當地方官。我欣喜地也有同樣想法，卻沒有求官的門路。適逢當時發生事故，各地軍政長官都以愛惜人才為德政，叔父因為我家貧，便介紹我做個小縣的縣令。當時局勢動盪，我害怕到遠方任職，而彭澤這個地方，距家只有一百里，做官所得的收入，足夠供自己釀酒，所以便當官去了。過了不久，因為思家情切而產生辭官歸家的念頭。為甚麼呢？我的本性率真自然，不能勉強自己去改變。忍飢受凍的問題雖然迫切，可是違反自己的本性，身心都感到痛苦。我當過官，但都是為了生活所需而役使自己的。於是感到失意、激動，因違反平生的志向而深深感到慚愧。我還是希望等到收穫以後，再收拾行裝連夜離去。不久，嫁給程家的妹妹在武昌逝世，我只想迅速離開去奔喪，於是自行免官去職。從中秋到冬天，只當了八十多天的官。因為辭官這件事順了心願，便把這篇文章題為《歸去來兮》。乙巳年十一月。

回去吧！田園快要荒蕪了，為甚麼還不回去呢！既然自己為了生計而做官，為甚麼還因失意而獨自悲傷呢？覺悟到過去的一切已經不能挽回，未來的事情卻還來得及補救。實際上迷路不遠，我已經覺悟到今天的做法是正確的，而昨天做的是錯誤的。

船兒輕緩地飄盪著前進，微風飄拂吹動著衣裳。我向行人打聽前面路程還有多遠，只恨天色還只是微明。我終於望見自己那簡陋的屋子了，一邊懷著歡欣的心情，一邊奔跑起來。僕人出來歡迎我，孩子在門邊等候著。庭院中的小路已經荒蕪了，松樹和菊花卻仍然生長著。我牽著孩子走進屋內，看見酒樽裝滿了酒。我拿起酒杯來自斟自飲，看著庭中的樹木，面上露出愉快的神情。我靠著南面的窗寄託自己孤高傲岸的情懷，深知住在這狹小的居室裏，更容易使人安樂。我每天到園中散步，自有樂趣。房子雖然有門，卻常常關著。我拄著手杖到處走走停停，不時抬起頭來向遠處眺望。只見白雲無心地從山巒飄出，鳥兒飛得疲倦了便懂得飛回巢去。日光漸暗淡，太陽快要下山，我撫摸著孤獨的松樹，徘徊而不想離去。回去吧！讓我與外人斷絕交往。世俗人的思想與我的思想互相違背，還駕車出外尋找甚麼呢！我很高興和親戚說說心裏話，也喜歡彈琴讀書來解悶消愁。種田的人告訴我春天到了，將要到西邊的田裏耕種。我有時命人準備有布篷的車子，有時划著小艇。既去探尋那深遠的山溝，也走過那高低不平的山丘。樹木長得欣欣向榮，泉水涓涓不息地開始流動。我羨慕自然界各種生物及時生長，感歎自己這一生將要完結。算了吧！寄身在天地之間還有多少日子呢！為甚麼不隨著自己的心意去過活？為甚麼匆忙不安的，究竟想去甚麼地方呢？富貴不是我的願望，神仙世界也不可希冀。我只盼望天氣好的時候獨自出遊，有時把手杖插在田邊，為莊稼除草和培土；有時登上東邊的高地放聲長嘯，有時對著清清的溪水吟詠詩歌。姑且順從大自然的變化而過完一生，樂天知命地過活，還疑慮甚麼呢！
2)五代史伶官傳序----歐陽修原文
嗚呼！盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。
　　　　　　

2008-04-13 21:48:51 補充：
世言晉王之將終也，以三矢賜莊宗而告之曰：「梁，吾仇也；燕王，吾所立；契丹，與吾約為兄弟；而皆背晉以歸梁。此三者，吾遺恨也。與爾三矢，爾其無忘乃父之志！」莊宗受而藏之於廟。其後用兵，則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅，及凱旋而納之。
　　方其係燕父子以組，函梁君臣之首，入於太廟，還矢先王，而告以成功，其意氣之盛，可謂壯哉！及仇讎已滅，天下已定，一夫夜呼，亂者四應，倉皇東出，未及見賊而士卒離散，君臣相顧，不知所歸。至於誓天斷髮，泣下沾襟，何其衰也！豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡，而皆自於人歟？

2008-04-13 21:49:26 補充：
《書》曰：「滿招損，謙受益。」憂勞可以興國，逸豫可以忘身，自然之理也。故方其盛也，舉天下之豪傑，莫能與之爭；及其衰也，數十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。夫禍患常積於忽微，而智勇多困於所溺，豈獨伶人也哉！

2008-04-13 21:49:56 補充：
【語譯】
　　唉！國家興盛衰敗的道理，雖說是天命註定，難道與人事沒有關係嗎？推究莊宗取得天下和失去天下的原因，就可以知道這個道理了。
世人傳說晉王李克用臨死時，拿了三支箭賜給莊宗，並告訴他說：「梁王是我的仇敵，燕王是我冊立的，契丹是我結拜的兄弟，但後來都背叛我而歸附梁國。這三件事是我一生的遺憾，給你三支箭，希望你切莫忘記父親的心願！」莊宗接過這三支箭，將它保存在祖廟裡。後來率兵出征，就派官員用一隻羊一隻豬到太廟祭告，恭敬地把箭請下來，用錦囊裝好，背在身上，在前面開路，等到勝利歸來，再將箭送回太廟。

2008-04-13 21:50:07 補充：
當他用繩索綁著燕王劉守光父子，用木匣裝著梁君臣的頭顱，供在太廟，將箭送還給先王，且在靈前稟報大功告成的時候，氣概軒昂，意氣可說壯盛極了！等到仇敵消滅，天下已經平定了，但一個人在夜裡高聲呼喊，各地的叛賊就四處響應。莊宗匆促向東方進軍，還沒遇到賊兵，士兵就四處逃跑潰散了。莊宗與臣子們相看無言，不知何去何從。以至於剪斷頭髮對天發誓，相對痛哭，淚水沾溼了衣襟，這是多麼地衰敗沮喪啊！難道是取得天下困難，而失去天下卻很容易嗎？或許推究他成功和失敗的道理，都是由於人為的作用呢？

2008-04-13 21:51:44 補充：
尚書說：「驕矜自滿必招致災禍，謙卑退讓必獲得益處。」憂慮勞苦可以振興國家，安逸享樂可以使自身敗亡，這是自然的道理。因此當莊宗強盛的時候，全天下的英雄豪傑，沒有一個人能和他對抗的；等到他衰敗時，幾十個伶官圍困著他，就身死國滅，受天下人譏笑。禍患總是從細小的事情積累而起，聰明勇敢的人大多被他所迷戀的人或事逼到困境，難道只有伶人才如此嗎！因此我寫了這篇伶官傳。

更正原文最尾漏了這句：作〈伶官傳〉。

1.歸去來辭並序
#主旨:作者自述其出仕及辭官的原因和過程，並描寫辭官時的感受和歸隱田園後的生活、情懷。另外，透過這些描述，表達其樂天知命的人生態度。
內容剖析:1．出仕原因家境清貧；彭澤縣與家相距甚近，只有百里之距；俸祿除可養家外，亦足以用來買酒。2．辭官原因本性喜愛自然，不能矯扭造作，不適合官場生活；要奔妹喪。3．命題原因因事順心，故命本篇為「歸去來兮」。4．寫作時間乙巳年十一月。
序:文體名：(1）通常放在正文前，概說﹑評述作品內容。南朝梁˙劉勰˙文心雕龍˙詮賦：序以建言，首引情本。(2）通常臨別贈言的文章稱為序，創始於唐　。如韓愈有送孟東野序、送李愿歸盤谷序等。唐˙韓愈˙送水陸運使韓侍御歸所治　序：聞其歸，皆相勉為詩以推大之，而屬余為序。

2.五代史伶官傳序
　　唉！國家興盛衰敗的道理，雖說是天命註定，難道與人事沒有關係嗎？推究莊宗取得天下和失去天下的原因，就可以知道這個道理了。
　　世人傳說晉王李克用臨死時，拿了三支箭賜給莊宗，並告訴他說：「梁王是我的仇敵，燕王是我冊立的，契丹是我結拜的兄弟，但後來都背叛我而歸附梁國。這三件事是我一生的遺憾，給你三支箭，希望你切莫忘記父親的心願！」莊宗接過這三支箭，將它保存在祖廟裡。後來率兵出征，就派官員用一隻羊一隻豬到太廟祭告，恭敬地把箭請下來，用錦囊裝好，背在身上，在前面開路，等到勝利歸來，再將箭送回太廟。
　　當他用繩索綁著燕王劉守光父子，用木匣裝著梁君臣的頭顱，供在太廟，將箭送還給先王，且在靈前稟報大功告成的時候，氣概軒昂，意氣可說壯盛極了！等到仇敵消滅，天下已經平定了，但一個人在夜裡高聲呼喊，各地的叛賊就四處響應。莊宗匆促向東方進軍，還沒遇到賊兵，士兵就四處逃跑潰散了。莊宗與臣子們相看無言，不知何去何從。以至於剪斷頭髮對天發誓，相對痛哭，淚水沾溼了衣襟，這是多麼地衰敗沮喪啊！難道是取得天下困難，而失去天下卻很容易嗎？或許推究他成功和失敗的道理，都是由於人為的作用呢？
　　尚書說：「驕矜自滿必招致災禍，謙卑退讓必獲得益處。」憂慮勞苦可以振興國家，安逸享樂可以使自身敗亡，這是自然的道理。因此當莊宗強盛的時候，全天下的英雄豪傑，沒有一個人能和他對抗的；等到他衰敗時，幾十個伶官圍困著他，就身死國滅，受天下人譏笑。禍患總是從細小的事情積累而起，聰明勇敢的人大多被他所迷戀的人或事逼到困境，難道只有伶人才如此嗎！因此我寫了這篇伶官傳。