請用多國語言---翻譯出---------------請勿吸煙
例*[請勿吸煙]----------------------[中文]
[No smokking]-------------------[英文]
求~精通多國語言人士~幫手翻譯
2008-04-04 8:56 am
回答 (3)
2008-04-04 6:34 pm
✔ 最佳答案
INDONESIA- Dilarang merokokBULGARIAN- pusheneto ne pozvoleno
ESTONIAN- Suitsetamine on keelatud
FINNISH- Tupakanpoltto Kielletty
JAPANESE- KIN EN
RUSSIAN- nye koo-reets
THAI- soop-boo-ree
TURKISH- Sigara Icilmez
2008-04-04 9:52 am
Dutch - Nr dat - rookt
French - Non-fumeurs
Greek - Απαγόρευση του καπνίσματος
Italian - Non fumatori
German - Nichtraucher
Korean - 흡연이 아니다
Portuguese - No fumadores
Russian - Для некурящих
Spanish - De no fumadores
Japanese - 喫煙でない
French - Non-fumeurs
Greek - Απαγόρευση του καπνίσματος
Italian - Non fumatori
German - Nichtraucher
Korean - 흡연이 아니다
Portuguese - No fumadores
Russian - Для некурящих
Spanish - De no fumadores
Japanese - 喫煙でない
2008-04-04 9:23 am
Rauchen verboten. ---- [German]
禁煙＝きんえん(kinen) --- [japanese]
sorry, i only know these two..
2008-04-04 13:30:51 補充：
我不知你是否想要在標語(警告牌)上寫的那個"no smoking"的翻譯? 如果是的話, 那german的不是Nichtraucher, 那是翻譯機譯出來的. 喫煙でない 那些也是..
禁煙＝きんえん(kinen) --- [japanese]
sorry, i only know these two..
2008-04-04 13:30:51 補充：
我不知你是否想要在標語(警告牌)上寫的那個"no smoking"的翻譯? 如果是的話, 那german的不是Nichtraucher, 那是翻譯機譯出來的. 喫煙でない 那些也是..
收錄日期: 2021-04-13 15:23:19
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080404000051KK00183