「斑馬知識+挑戰」 點解d人稱來月經為「黎m」(menstruation),而非「黎p」(period)

Q:「斑馬知識+挑戰」 點解d人稱來月經為「黎m」(menstruation),而非「黎p」(period)?
其實“M”指月經週期，應說是來自醫學術語Menstrual Cycle。而醫學上早已常用MC作為Menstrual Cycle的簡稱。一般人也習慣把Menstrual Cycle縮略稱為MC。如在臺灣，MC在口語中也作為Menstrual cycle的簡稱，來代指月經。
香港人只是再乾脆取其頭之M字。舉凡與月經有關的辭彙，港人概以M稱之。“M到”，指經期到；“M巾”，指衛生巾。社會語言學家伯納斯邦斯基（Bernard Spolsky）指出，像香港這種華洋共處的社會條件特別容易產生語言混雜（Code mixing）的情況。像以上這些詞彙明顯是經過語言混雜而成。
而從Menstrual Cycle簡化為MC，再跨語言轉化為“M”的過程中，已經產生委婉作用。由“MC”作為縮語起，以“M”字代表月經早已定形。
另一方面，Period確是Menstrual Cycle的另一稱呼。外語以Period代稱Menstrual Cycle很常見。但由於Period本義實指“一個時段” 的意思，相較起月經、Menstrual cycle、MC、“M”等詞，不會過於直接表達女性生理方面的事情。商業廣告最禁忌使用露骨字眼，是以才常用了Period一個相對更含糊委婉的詞語，而絕對少聽見月經、Menstrual cycle、MC、“M”這些用語。
另一方面，即使在外國也是全稱 “Period”，沒有人縮略“Period” 成“P”字來說。所以先例上有人稱 “Menstrual Cycle”為 “M” ，而沒有人稱“Period”成“P” ，是以只有人以 “M”而不是 “P”來代表月經。

其實樓上 marco兄使乜寫得咁詳細...
黎M係香港地道口語..從一群吾夠班既[番書仔女]口中衍生出黎既港式英語..係由 月事 直譯過黎既英語 monthly matter ..多咗人講.漸漸成為人所共知既代名詞.而且聽起上黎冇咁尷介..咁就流行起講話--我黎咗M呀..或死啦...我仲末黎M呀;;...咁囉...*v*