口語轉書面語

👨🏻‍🏫 學術台語言

Rayuen

2008-04-03 2:28 am

下例口語的書面語:
我好辛苦呀,好似發緊燒
等我同你探吓熱喇-------冇發嘵呀
我有鼻塞,又有幾聲咳,連聲都沙埋
或者係冷親啦
我重成日出汗添
其實你淨係感冒啫,好啦,去外面等看護幫你配葯,食完抖兩日就無事嘞

回答 (3)

AKIKO

2008-04-03 5:22 am

我很辛苦哇,好像正在發燒
讓我先給你量體溫-------沒發燒哇
我的鼻子不通氣,還有一點咳嗽,連嗓子都啞了
可能是著涼了
我還整天冒汗呢
其實你只是感冒了,好吧,到外面去等護士給你抓葯,吃過藥後休息兩天就沒事了.

👍 0 👎 0

2008-04-03 2:44 am

我很辛苦啊,好像正在發燒
讓我先幫你探體溫-------沒發燒啊
我堵鼻子,還有一點咳嗽,連聲音都沙了
或者是著涼了
我還整天出汗呢
其實你只是得了感冒,好了,到外面去等看護幫你配葯,服用後休息兩天就沒事啦

希望幫到你啦

👍 0 👎 0

2008-04-03 2:38 am

我好辛苦啊，好像在發燒啊
讓我幫妳探熱吧——沒有發燒啊
我有鼻塞，又有點咳嗽，聲音也變沙啞了
可能是着涼了
我還整天冒汗呢
其實妳隻是感冒而已，行拉，去外面等護士幫妳配藥，吃完藥休息兩天就沒事啦

希望可以幫到妳la。。。。。

參考: me

👍 0 👎 0