ignored back home?????10 points

解決你這條問題真不是一件容易的問題
首先我們要明白resign oneself to sth/doing sth這片語的用法與意思
根據牛津字典：be ready to accept and endure sth as inevitable：因著某事無法避免而去完全接受或忍受某事（聽任，順從）
而這句片語之後必須是名詞，或動名詞所組成的名詞片語
如：They refused to resign themselves to defeat(名詞）/to being defeated.（他們不甘失敗）
所以，ignored back home必須是名詞／或動名詞
若是動名詞必須是：being ignored（這情況絕不可省略being），但就算是being ignored back home，按文法角度看也有地方解不通。
所以最簡單就是：ignored back home是名詞片語，back可解在後面的，而home可解祖國
back home就是後面的祖國
而ignored back home就是一個被人：不理會背後的祖國
resigned herself to ignored back home意思就是：去接受不再理會背後祖國的事實。（因為她曾被九間出版商拒絕，所以她決定再不理大陸的市場）
這句的ignored是分詞作形容詞形來修飾back home這名詞，正如：a little red-haired girl的little也是用來修飾red-haired girl這名詞，也是英文常見的。
希望幫到你！


2008-04-02 14:19:00 補充：
這次我只是從文化推理，若ignored back home是出自idiom的話，那我就幫不上忙，因為我不知它的出處在何。

2008-04-02 14:21:06 補充：
若你要得到最準確的答案，你不妨寫電郵到【征服英語】，問問古德明先生

[email protected]

2008-04-02 18:11:52 補充：
不要單單信我或其他人，古德明先生必定幫到你。只要你等一至兩個星期，就會登報（若你的問題有價值：我看你這題目都頗有討論價值）

2008-04-02 18:15:58 補充：
若你沒有買蘋果日報的話，你可以看這個網址，查一查你的問題是否已登報

http://appledaily.atnext.com/template/apple_sub/catkeycol.cfm?sec_id=38167&showcat=2459955

2008-04-02 18:21:35 補充：
其實ignored既是形容詞，用來修飾home（祖國），哪為甚麼可解做”那作者比忽略”
除非，這句真是漏了being.（being ignored的ignored就應看為過去分詞，用來組成被動語）

若ignored back home如我所說，那ignored是修飾背後的祖國，是一個被忽視／被不理會在我們背後的祖國。這個被不理會，當然是指著她再不理會祖國的市場。

2008-04-02 18:23:57 補充：
意思是說：她不再對大陸出版商寄予希望。

但最後，請你問問古德明先生；因為我也想知我的想法是否正確！

2008-04-02 18:25:08 補充：
不是”那作者比忽略”而是”那作者被忽略”

Actually, don't know what questions are there:-

please see :

''and resigned herself to ignored back home''


不顧,不理會;忽視
she ignored.
--------------------------------------------------------------------------------

留連忘返

1. to have much enjoyment and forget to go back home; to linger on with no thought of leaving




無顏見江東父老

1. to have no face or too ashamed to go back home to see one's elders (after defeat, failure, etc.)




葉落歸根

1. Falling leaves settle on their roots.


2. A person residing elsewhere finally returns to his ancestral home.


3. When a person gets old, he thinks of going back home.




樂不思蜀

1. to have much enjoyment and forget to go back home