詩歌[<<畫>>][<<泊船瓜洲>>](20分)

2008-04-02 2:46 am

(一) <<畫>> 佚名

遠看山有色，

近聽水無聲。

春去花還在，

人來鳥不驚。

(二) <<泊船瓜洲>>

京口瓜洲一水間，

鐘山只隔數重山。

春風又綠江南岸，

明月何時照我還。

======================================================
可以幫我找語譯嗎?[^_^]
1000000000個please啊!!![>_<]
聽日要交呢份功課!!![*3*]

回答 (1)

用戶162293

2008-04-02 3:29 am

✔ 最佳答案

遠看山有色，近聽水無聲。
春去花還在，人來鳥不驚。

【語譯】遠遠望去，山的色彩分明，走近後，卻聽不到流水聲。春天走了，花卻依然盛開，鳥雀看到人來了，也不會受驚飛走。
【註釋】1.色：色彩。
　　　 2.去：離去。
　　　 3.驚：因為受驚嚇而飛走。

<<泊船瓜洲>>

今晚我停船於瓜洲，只隔著一條大江遙望對岸的京口。而故鄉鍾山也只和京口隔著幾座青山。春風又將吹綠整個江南岸邊，明月何時才能映照我返回故鄉呢？

參考: http://www.jpps.cyc.edu.tw/%B8%D6%B5%FC%B8%C9%A5R%B1%D0%A7%F7/%A7C%A6~%AF%C5/%A4@%A6~%AF%C5%A4U940809.doc

👍 0 👎 0