求中文翻譯英文(超急!15分)

2008-04-02 1:36 am
本書講述的是一個少年David因父親死去而投奔叔叔,但叔叔將大衛賣給了商船,過著奴隸的生活。某日商船救起史都特,史都特是蘇格蘭貴族,因親近法國政權,土地被英王喬治沒收,成為反對黨與保皇黨做對。船長想謀財害命,於是大衛與史聯合取得商船控制權,但卻在蘇格蘭岸邊擱淺,兩人成為保皇追緝的物件。直到遇到朗基佛律師,大衛才明白原來父親和叔叔同時愛上了一個女孩,父親為了女孩而放棄繼承財產的權力,叔叔雖取得土地權,但因為綁架大衛而喪失所有權。大衛取得繼承產業的權力,從而過著幸福的生活

是歷劫孤星(Kidnapped)的簡介,文字盡可能不要太困難,thx!!!

另外仲有d要翻譯中文:
What are the key events in the main character's life?
What are the similarities and differences between you and the main character in the story/book?

回答 (3)

2008-04-03 1:51 am
✔ 最佳答案
This book is about a young boy called david went to his uncle to live, but uncle has sold to David the merchant, slave's life. Some day merchant rescues the history to be special, Shi Dute is the Scotland aristocrat, because is intimate with the French political power, the land is confiscated by British king George, becomes the opposition party and the Populist Party does rightly. Captain wants to murder for money, therefore David and the history obtains the merchant domination jointly, but actually reaches a deadlock in the Scotland shore, two people the thing which becomes the monarchist to seize. Until runs into bright Attorney Jifu, David only then understood that although the original father and uncle simultaneously fell in love with a girl, the father gave up the inherit property for the girl the authority, uncle obtains the earth land ownership, but because of kidnapped David to lose the property rights. David obtains inherits industrial the authority, thus happy life.
2008-04-02 1:54 am
本書講述的是一個少年David因父親死去而投奔叔叔,但叔叔將大衛賣給了商船,過著奴隸的生活。某日商船救起史都特,史都特是蘇格蘭貴族,因親近法國政權,土地被英王喬治沒收,成為反對黨與保皇黨做對。船長想謀財害命,於是大衛與史聯合取得商船控制權,但卻在蘇格蘭岸邊擱淺,兩人成為保皇追緝的物件。直到遇到朗基佛律師,大衛才明白原來父親和叔叔同時愛上了一個女孩,父親為了女孩而放棄繼承財產的權力,叔叔雖取得土地權,但因為綁架大衛而喪失所有權。大衛取得繼承產業的權力,從而過著幸福的生活
What this book narrated because is youth David the father died goes to uncle, but uncle had sold to David the merchant, slave's life. Some day merchant rescues the history to be special, Shi Dute is the Scotland aristocrat, because is intimate with the French political power, the land is confiscated by British king George, becomes the opposition party and the Populist Party does rightly. Captain wants to murder for money, therefore David and the history obtains the merchant domination jointly, but actually reaches a deadlock in the Scotland shore, two people the thing which becomes the monarchist to seize. Until runs into bright Attorney Jifu, David only then understood that although the original father and uncle simultaneously fell in love with a girl, the father gave up the inherit property for the girl the authority, uncle obtains the earth land ownership, but because of kidnapped David to lose the property rights. David obtains inherits industrial the authority, thus happy life
*********************************************************
What are the key events in the main character's life?
What are the similarities and differences between you and the main character in the story/book?

什麼是關鍵事件在主要字符的生活中?
什麼是在你和主要字符在故事或書之間的相似性和區別?
2008-04-02 1:47 am
What this book narrated because was youth David the father dies goes to uncle, but uncle has sold to David the merchant, slave's life. Some day merchant rescues the history to be special, Shi Dute is the Scotland aristocrat, because is intimate with the French political power, the land is confiscated by British king George, becomes the opposition party and the Populist Party does rightly. Captain wants to murder for money, therefore David and the history obtains the merchant domination jointly, but actually reaches a deadlock in the Scotland shore, two people the thing which becomes the monarchist to seize. Until runs into bright Attorney Jifu, David only then understood that although the original father and uncle simultaneously fell in love with a girl, the father gave up the inherit property for the girl the authority, uncle obtains the earth land ownership, but because of kidnapped David to lose the property rights. David obtains inherits industrial the authority, thus happy life

希望幫到你!~
參考: me


收錄日期: 2021-05-03 00:37:43
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080401000051KK01619

檢視 Wayback Machine 備份