標題 : 唔該幫我翻譯以下一段

Various units inhabitant pays attention:



Because the building has serviced the fire equipment, and the

coordination society bureau service innate nature standard, this

building will carry on the fire-alarm to exercise, but the fire-alarm

will exercise the time will decide as this year on November 9, 2007 7

PM will carry on, ask various inhabitants to participate

enthusiastically, knew together the fire protection the security, will

thank



This building administrative office specially informs

各單位住戶留意:

因大廈維修了消防的設備，及配合社署服務質素標準，本大廈將進行
火警演習，而火警演習的時間定為本年度2007年11月9日晚上7時進行，請各住戶踴躍參加，一同認識防火的安全，謝謝

本大廈管理處特此通知


All units households attention:

Because of the fire building maintenance equipment, and to meet the quality of service standards department, the building will be conducted
Fire drills, and the fire drill is scheduled for the current year at 19:00 on November 9, 2007, invited the residents to participate with awareness of fire safety, thank you

The building management, notice is hereby


☆希望幫到你★

Attension to all:

After the completion on the repair of fire system, for the sake of safety, we will conduct a fire dual test on 9th of November 2007 at around 7pm, and we invite you all to attend and to learn more about fire prevention safety, thank you.

By your Manager of [this building]

2008-04-01 21:49:07 補充：
[fire drill] not [fire dual]

2008-04-02 02:05:42 補充：
人人都用翻譯機的!!
難到沒真正會英語的人解嗎？就連最佳答案的都是用翻譯機的！
文章不順，，你試試放這張notice，到底邊個外國人明？

this building will carry on the fire-alarm to exercise
到底這句係點解？今本文法不通！

but the fire-alarm will exercise the time will decide as this year on November 9, 2007 7PM will carry on
高人指點吧，這句到底點解，係唔係聯合國通過了港式英語並設港式英語為香港法定語言？

2008-04-02 02:13:32 補充：
*[knew together the fire protection the security, will thank]
What does it mean by the term [ fire protection the security ], huh? What on heaven sick does [ will thank] doing here?

2008-04-02 02:13:39 補充：
*[Because the building has serviced the fire equipment]
How can a building act like a person to serve the non moveable, non human form thing, such as fire equipment? Help me!

*[ask various inhabitants to participate enthusiastically]
Who are you asking? What is the meaning of [ask various inhabitants]

2008-04-02 02:14:39 補充：
May the wrong be with you!!