急~~請幫手譯成英文,thanks

2008-03-31 5:57 am
或許城市就像***所說的那樣, 但我覺情況並不是很糟糕. 不同階層的人士有他們不同的生活方式. 硬把富人階層的生活套在普通市民身上,根本不切實際. 城市的設計注重供求關條, 人們的生活也是如此. ”**” 價值可以鼓勵我們奮發向上, 但不適用於日常生活. 倘若把大型商場搬到貧民區, 當地人根本負擔不起那麼高的消費. 又或把中央圖書搬遷到深水埗, 老人們最多也只是去看看報紙, 而老太太也似乎更喜歡與三兩知己在屋企樓下的長櫈上閑話家常.
人們對於***的印象,不外乎貧窮,老化和落後. 但我看到他純朴,寧靜,積極向上的一面.

回答 (2)

2008-03-31 8:24 am
✔ 最佳答案
或許城市就像***所說的那樣, 但我覺情況並不是很糟糕. Perhaps the city is just like what ****said. But I think the codition is not very bad.
不同階層的人士有他們不同的生活方式. People from different social classes have their different styles of living.
硬把富人階層的生活套在普通市民身上,根本不切實際. Actually it is not practical to forcibly apply the life styles of the rich class to ordinary citizens.
城市的設計注重供求關條, To design a city, consideration on supply and demand should be focused on.
人們的生活也是如此. ”It is the same applying on people's living.
**” 價值可以鼓勵我們奮發向上, 但不適用於日常生活. The value of '***' can encourage us to endeavour, but cannot be used in daily life.
倘若把大型商場搬到貧民區, 當地人根本負擔不起那麼高的消費. If the large shopping malls were moved into the slum districts, local people there actually could not afford such a high consumption pattern.
又或把中央圖書搬遷到深水埗, 老人們最多也只是去看看報紙, And, if the Central Library was moved into Shamshuipo, the elderly people , at their greatest extent, would only read the newspapers there.
而老太太也似乎更喜歡與三兩知己在屋企樓下的長櫈上閑話家常. The old ladies seemed to prefer chatting with a few good friends on the benches downstairs of their homes.
人們對於***的印象,不外乎貧窮,老化和落後. The impression of *** for people is no more than poverty, aging and outdated.
但我看到他純朴,寧靜,積極向上的一面. But I see its another face which shows to be pure, quiet and positive.
2008-03-31 7:28 pm
Perhaps the city likes such which *** said, but my sense situation
certainly is not very bad The different social stratum public figure
has their different life style Hardly lives the rich person social
stratum 活套 on the ordinary residential body, basic is impractical
The city design attenion supply and demand closes the strip, people's
life also is so "**" the value may encourage us to exert oneself
upwardly, but ill uses in the daily life If moves to the large-scale
market the slum area, the native cannot bear the that high expense
Also or moves the central books to the deep water , the old people
most are many also only are have a look the newspaper, but old woman
also as if likes with three two friends' under room business building
long on idle talk daily family activities The people regarding the
*** impression, are nothing more than poor, aging and backwardness
But I saw he simple, tranquil, positive is upward at the same time
參考: Me+++


收錄日期: 2021-04-15 21:15:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080330000051KK03322

檢視 Wayback Machine 備份