有關翻譯系的問題,,20點

1. 因為我不是CU/BU/City畢業，所以你自己去JUPAS的網頁看它們各自的收生要求好了。基本上，主要還是要視乎你的AL成績，CU好像是聲稱會看一半會考，你會考成績算中上，如果AL時可以保持，應該BU和City會有機會。CU的話可能就要再加把勁了。

2. 是的，但我有聽過一些破例的個案，例如UE D低CLC A，不過前提當然是其他科成績不俗。但通常UE都一定要有C或以上的，CLC就不一定，但有C當然比較好。

3. 傳譯是interpreting，即口譯。interp也是翻譯的一種，但如果和interp相對，你可以把translation理解成筆譯。其實兩者都很實用，而且通常YR1時都必須take interp的introductory course，往後則可自行選擇是否選修。不過很少翻譯系fresh grad可以找到全職interp的，因為香港的interp市場已經飽和了，而且他們通常會prefer外國回流多過本地的翻譯系畢業生。另外，法庭詮譯已於多年前停止請人。但如果當係練英文speaking，take interp不失為一個好選擇。

4. 其實應該視乎你自己的興趣而定，像我非常討厭所有和商業有關的東西，只喜歡文學，我在學期間幾乎skip了所有所謂「實用性高」的課程。只專注文學翻譯。不過的而且確，多數翻譯系畢業後從事本行的，都是入翻譯公司做business translation，如譯招股書。所以如果你的目標是成為翻譯機器，咁多take這些「實用性高」的course當然好。不過事實是老細根本不會留意你大學take了什麼course，所以你過到written test和interview，沒有take過business transltion又如何呢，未一樣係會請。如果你aim at實用翻譯，我建議你可以留意City。