40分 先到先得

過故人莊 (孟浩然)


故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。



【作者簡介】



孟浩然(公元689-740)，是盛唐時期最有名的大詩人之一。他和王維一起合稱「王孟」，是唐代田園詩派代表人物。他的詩風格清淡、自然而又韻味深長，在唐詩中自成一家。



【字句淺釋】



解題：一戶普通的農家，以一頓普通的雞黍飯邀請和款待作者。面對眼前村景輕描淡寫，將所談閒話如實道來，便使人覺得韻味無窮，真不愧是反映作者獨特風格的佳作。故人：一般指舊友，這裡指友人。具：備辦，準備。雞黍：語出《論語·微子》，後用來指招待客人的飯菜。田家：田地間的農民居住的房舍。郭：外城。軒：這裡指窗子。面：對著。場圃：既作「場」(脫粒、曬谷物等) 又兼作「圃」(種蔬菜等物)的一塊地。把：拿著。重陽：陰曆九月初九日。就：接近、靠近，這裡指觀賞。



【全詩串講】



朋友準備好待客的飯菜，邀請我到他的田園之家。

村子周圍都是綠樹環繞，城外青山斜坡秀色無涯。

打開窗面對作場的菜地，端起酒漫談種桑與種麻。

等到九月九日重陽佳節，我還要來你家欣賞菊花。


【言外之意】



此詩語言淺淡、手法平易，要想從詩法、詞彩上找到它的高明之處，實在是捕風捉影，勞而無功。凡能從詩法上知其高妙者，實未能至高至妙；凡能於詞彩間得其韻味者，尚非原汁真味。不傍詩法、不賴詞彩，只以自然真純之胸臆為之，真氣便是靈氣，無情反是至情，此論不謬，此詩為證。



此詩所說的事情，平淡無奇；此詩所用的詞語，簡單明易。按理人人都能作、都能寫，何以單單讓孟浩然成就了這首唐詩中的名篇？意其真正奧妙，無非一個「真」字。有了這個「真」的因素，就能生出靈氣、入人心扉、搖動性靈！陶淵明的詩能讓蘇東坡崇拜得五體投地，也無非至真而已。從這一點來看，也就明白為什麼這首詩越讀越像淵明的詩了。此理真平易，奈何人不知！

山行 　杜牧

遠上寒山石徑斜　(一條石塊鋪成的小路，寒秋中傾斜著送我上高山。)

白雲生處有人家 (那種地方竟然有人家，深居在那繚繞的白雲之間。)

停車坐愛楓林晚　(因為喜愛這裡的晚景，我把車停在了一片楓林前。)

霜葉紅於二月花 (那經霜的楓葉紅爛漫，勝過了二月的春花正爭妍。)
山行：在山中行走。

寒山：指深秋時候的山。

徑：小路。

白雲生處：白雲繚繞而生的地方。

坐：因為；由於。

嫦娥 李商隱



雲母屏風燭影深 ， 長河漸落曉星沉 。

嫦娥應悔偷靈藥 ， 碧海青天夜夜心 。


【語譯】

悠悠的燭光，透過精緻玲攏的雲母屏風，把夜襯托得更深沉了。這時候，銀河漸漸西落，星斗悄悄沉沒，天就快要亮了。唉！那月宮裡的嫦娥姑娘應該也正在後悔當年偷吃了那長生不死的仙藥吧！落得如今一人一個孤伶伶的面對遼闊如海的藍天，每天夜裡都在為自己的寂寞嘆息吧！

【詩人簡介】
李商隱(約813～約858) 唐代詩人。字義山，號玉□生，又號樊南生。原籍懷州河內(今河南沁陽)，自祖父起，遷居鄭州滎陽（今屬河南）。自稱與皇室同宗，但高、曾祖以下幾代都只做到縣令縣尉、州郡僚佐一類下級官員。所謂"宗緒衰微，簪纓殆歇"（《祭處士房叔父文》）、"四海無可歸之地，九族無可倚之親"（《祭裴氏姐文》），這類自述真實地反映了他比較寒微的處境。

孟浩然<<過故人荘>>
故人具雞黍，
邀我至田家。
綠樹村邊合，
青山郭外斜。
開軒面場圃，
把酒話桑麻。
待到重陽日，
還來就菊花。

杜牧 <<山行>>
遠上寒山石徑斜
白雲生處有人家
停車坐愛楓林晚
霜葉紅於二月花

李商隱<<嫦娥>>
雲母屏風燭影深 ，
長河漸落曉星沉 。
嫦娥應悔偷靈藥 ，
碧海青天夜夜心 。