翻釋1句日文可得(5x2=10分)

きょう、あるやつがおせっかいの為に殴られますた

好心樓上的咪用翻譯機老作~

我的翻譯如下：

この日、 (この人は OR あいつは）余計なことをしましたから(誰かに）殴れました。

(括號內的可寫可不寫)


2008-04-01 12:58:06 補充：
修改如下:
この日、(この人はORあいつは）余計な事をしたから(誰かに）殴られました。

多謝一蚊貓貓網友提醒

這天,一個人因多管閒事給人打。
翻作日文是
この日、あの人余計の原因打たされます。