醫療報告英轉中( 20點)

Transvaginal ultrasound pelvis was performed.
盆腔(婦科)超聲波檢查已進行了。
The uterus is midline and is retroverted.
子宮體是位處正中及是向後傾(子宮正常是向前傾的)。
No endometrial abnormality can be detected.
發現不到腸道部份/其他 部位有不正常的組織/功能。
No focal mass lesion in the uterus is detected.
發現不到子宮體有大量的損傷。
A benign Nabothian cyst measuring 0.9 cm in longest dimension is seen in the cervix.
一個良性Nabothian 囊腫/水瘤,最長的,0.9 cm 被發現被在子宮頸處。
Both ovaries are prominent, containing multiple follicles up to 1.4 cm in longest dimension.
兩個卵巢是突出的, 包含多個濾泡,最大的直徑有1.4 cm。
A bright echo adjacent to one of the cyst is detected
一次明顯的小腫瘤在一個囊腫附近被發現出。
No ovarian mass lesion can be detected. No fluid in the Pouch of Douglas can be detected
没有發現卵巢有大量創傷。沒有液體在道格拉斯囊被查出。


圖片參考：http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_3.gif

Mild spondylotic changes are noted in lower thoracic and lumbar spine

focal mass lesion 是指 局部的創傷 mass係呢度指的係該處的質量

prominent 唔係突出而係明顯

唔該唔好再用翻譯軟件啦

Transvaginal 超聲波骨盆執行了。子宮體是midline 和是retroverted 。endometrial 反常性無法被查出。焦點許多損害在子宮體不被查出。良性Nabothian 囊腫測量0.9 cm 在最長的維度被看見在子宮頸。兩卵巢是突出的, 包含多個濾泡由1.4 cm 決定在最長的維度。一次明亮的echo 在一個囊腫附近被查出。卵巢許多損害無法被查出。流體在道格拉斯囊無法被查出。