翻譯英文 40點!!

人生大享受是超越冰火二天，一冰一熱似神仙。位處千葉的SSAWS是世界首個人工降雪型滑雪場，全場四百九十米，高低落差達八十米的設計至今是世界第一，滑板 (Snowboard) 和正宗滑雪 (Skiing) 分不同時段進行，又有專為初學者而設的入口和滑道。若你完全沒有裝備都不要緊，因為場內有齊外衣以至滑雪裝備出租，非常方便。

The great enjoyment of the life surmounts the day which is on ice and on fire. The cold and the hot day just resembles the deity. SSAWS in Chiba (ちば) is the world first man-power snowfall type of ski field. The entire area is 490 metres, and the design of the 80 metres of high-low variance is until the first of the world. The snowboard and the orthodox skiing are held on the different period of time. The ski field also has the entrance and the slide which design for beginners especially. Don’t worry even if you do not have any ski equipments, because in the field area it almost has all kinds of overcoats and ski equipments for hiring. It is extremely convenient.


地址：千葉縣船橋市演町 2-3-1
電話：(047) 432-7000
營業時間：
週一至週五：8:00 - 21:30
週四、五：10:00 - 22:00
週六、日及假期：8:00 - 22:00 (四月廿日至廿三日休息)
前往方法：由新宿乘 JR 中央快線 (車程 14 分鐘．經 3 個站) 至東京站，轉乘京葉線 (車程 29 分鐘，經 9 個站) 到南船橋市濱町 2-3-1


Address: Chibaken funabashi shien machi (ちばけんふなばししえんまち) 2-3-1

Tel: (047) 432-7000

Business time:
Mon-Wed: 8:30 - 21:30
Thur and Fri: 10:00 – 22:00
Sat, Sun and public holidays: 8:00 – 22:00 (closed on 20-23 April)

Route: Take the JR central express from Shinjuku (しんじゅく) to Tokyo station (it takes 14 minutes, via 3 stations), then change to Keiyousen (けいようせん) (it takes 29 minutes, via 9 stations) and arrive at Minamifunahashishi Hamanomachi (みなみふなはししはまのまち) 2-3-1

2008-03-31 00:34:53 補充：
Don't believe the answer below. It is wrong whatever the grammars and the meanings. Such as Yamagimachi, it is 山気町 not 演町, and Qianye is Mandarin, foreginers go to Japan must say Japanese, not Mandarin or any other languages.

2008-03-31 00:36:43 補充：
foreigners go to Japan must say Japanese, not Mandarin or any other languages.

The life greatly enjoys is surmounts the ice fire two days, an ice one hotly resembles the deity. Position thousand SSAWS is the world jieshou man-power snowing ski field, the entire audience 490 meters, the height dropping variance reaches 80 meters designs until now is the world first, the slide (Snowboard) and the orthodox school ski (Skiing) a minute different time interval carries on, also has specially the entrance and the chute which supposes for the beginner. If you completely do not have the equipment all no problem, because in the field has the uneven coat down to the ski equipment hiring, is extremely convenient.

The life enjoys is greatly surmounted the ice fire two days, an ice one resembles the deity hotly. Position Qianye SSAWS is the world first man-power snows the ski field, the entire audience 490 metres, the height dropping variance reaches 80 metres designs is until now the world first, slide (Snowboard) and the orthodox school ski a (Skiing) minute different time interval to carry on, also has specially the entrance and the chute which supposes for the beginner. If you do not have the equipment not to be unimportant completely, down to because in the field has the uneven coat the ski equipment hiring, is convenient.

adress: 千葉縣船橋市演町 2-3-1
phone:(047) 432-7000
open time:
mon~fri:8:00 - 21:30
thur,fri:10:00 - 22:00
sat~sun,public holiday：8:00 - 22:00 ( 20April~23April close)
method to go：由新宿乘 JR 中央快線 (車程 14 分鐘．經 3 個站) 至東京站，轉乘京葉線 (車程 29 分鐘，經 9 個站) 到南船橋市濱町 2-3-

The life greatly enjoys is surmounts the ice fire two days, an ice one hotly resembles the deity. Position thousand SSAWS is the world jieshou man-power snowing ski field, the entire audience 490 meters, the height dropping variance reaches 80 meters designs until now is the world first, the slide (Snowboard) and the orthodox school ski (Skiing) a minute different time interval carries on, also has specially the entrance and the chute which supposes for the beginner. If you completely do not have the equipment all no problem, because in the field has the uneven coat down to the ski equipment hiring, is extremely convenient.

The life enjoys is greatly surmounted the ice fire two days, an ice one resembles the deity hotly. Position Qianye's SSAWS is the world first man-power snows the ski field, the entire audience 490 metres, the height dropping variance reaches 80 metres designs is until now the world first, slide (Snowboard) and the orthodox school ski a (Skiing) minute different time interval to carry on, also has specially the entrance and the chute which supposes for the beginner. If you do not have the equipment not to be unimportant completely, down to because in the field has the uneven coat the ski equipment hiring, is convenient.