我想寫一封信比我的日本網友
現在我有幾個問題想問:
1.封信大概會在多久後送到?
2.要貼日本郵票嗎?Where can buy?
3.日本郵件格式(要有example+中文explain)
4.有冇法子知道寄唔寄到?
5.一個好的日文翻釋網
6.我個名要點寫?(羅馬名?日文?中文?)
7.回信地址寫英文可以嗎?
8.回信地址寫在哪?
9.如果用掛號信會係點?(方法,cost,是不是一定到那個人手?
thx
有關日本書信一問
2008-03-30 5:23 am
回答 (3)
2008-03-30 6:26 am
✔ 最佳答案
1. 大約五個工作天2. 當然不用, 在香港投寄便貼香港郵票
3. 格式同中文差不多
- http://www.letter-g.com/images/sample_tate.gif
- http://www.letter-g.com/images/sample_yoko.gif
4. 普通郵件不會知道, 特快專遞可以查到, 但貴很多
- http://www.hongkongpost.com/speedpost/chi/index.htm
5. 個人覺得這個網較準確
- http://www.excite.co.jp/world/chinese/
6. 任何形式都可以, 以平時你跟網友聯絡的名會較好吧
7. 沒問題
8. 可以寫在信封後, 其實沒有特別規定, 不會與郵寄地址混淆便可
9. 寄日本應該暫時沒有掛號查詢服務, 只有特快專遞
其實唔洗咁擔心, 好似平時咁寄就可以
對方一樣可以收到的
如果比較急才用特快專遞吧
2008-03-29 22:33:36 補充：
3. To xxx & From xxx
在日文會寫成「xxx へ」「xxx より」
2008-03-30 8:50 am
最緊要封信在hk寄,香港人要睇得明你寄去邊個地方,信封右上角寫回郵地址,最好英文,世界通行咁滯,信封中間寫寄去你朋友既地址,寫英文都可以既,我地公司都係咁寄信
在香港,寄掛號好似另加13蚊,not sure,如果穩陣d,寄雙掛號,即係郵局會將對方簽收既copy比埋你睇返,確保收到,當然,掛號不接受郵箱的,要有人簽收到既地址! 費用好似20幾至30幾蚊,寄空郵大約7個工作天左右,在香港寄信出去當然要用香港郵票啦!咁唔通你寄去南非要買南非郵票? = =
至於你個名,不用在信封寫也可以,你在信內用返你朋友一睇就知你係邊個既名囉!
在香港,寄掛號好似另加13蚊,not sure,如果穩陣d,寄雙掛號,即係郵局會將對方簽收既copy比埋你睇返,確保收到,當然,掛號不接受郵箱的,要有人簽收到既地址! 費用好似20幾至30幾蚊,寄空郵大約7個工作天左右,在香港寄信出去當然要用香港郵票啦!咁唔通你寄去南非要買南非郵票? = =
至於你個名,不用在信封寫也可以,你在信內用返你朋友一睇就知你係邊個既名囉!
參考: 做左10幾年野既人
2008-03-30 5:47 am
1.1個月掛
2.緊係吾洗啦
3.用番你平時用開既格式
4.吾知
5.http://www.excite.co.jp/world/chinese/
6.寫番你個名啦
7.你寫英文都得掛
8.寫係前面..
9.吾知
2.緊係吾洗啦
3.用番你平時用開既格式
4.吾知
5.http://www.excite.co.jp/world/chinese/
6.寫番你個名啦
7.你寫英文都得掛
8.寫係前面..
9.吾知
參考: 全部我自己既意見
收錄日期: 2021-04-13 15:21:44
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080329000051KK03479