想找一個翻譯高手幫忙把它轉為英文 !!

Here is my translation. Hope it might help you.

應徵舞台技術員
Apply for the post of stage technician
本人知悉貴部門聘請舞台技術員 ，由於對舞台後勤技術工作深感興趣及熱忱，故特來函應徵。
I learn that your department is looking for stage technician; I would like to apply for this position as I am very interested in backstage technical jobs.
(I would like to apply for the position of stage technician in your department as I am very interested in backstage technical jobs.)
本人在 BBC Theatre 從事服裝助理工作巳三年，由此對舞台技術工作更感興趣，更希望能在這個範疇有所發展。
I had been working as a costume assistance for 3 years at BBC Theatre , I am very interesting in backstage technical jobs and I truly hope to develop my career in this field.

此外，本人於工餘時間，曾於「APA」修讀關於舞台管理及舞台燈光設計及技巧證書課程，以及參與有關舞台工作(Free Lance)，從中獲得不少寶貴知識及經驗，相信對日後的工作很有幫助。 倘若有機會加入貴部門，相信很快可投入工作環境，貢獻所長。
Moreover, I have studied stage management and light setting and skill evening courses and I worked as freelance for all stage-related work. I have obtained quite a valuable experience and knowledge during my freelance. I believe that would be very helpful for my future career. I believe that I would accustom the working environment quick and provide my best interest to your department if I have the chance to join your department.

隨函附上個人CV一份，懇請詳細考慮本人的申請，謝謝。
Enclosed please find my CV and thank you for your consideration of my application.

2008-04-04 05:56:54 補充：
Should be:
Thank you for my consideration FOR my application.

Apply as a stage technician

I notice that your department is looking for a stage technician. As I am very interested and devoted to work in the back stage, I would like to apply for this job.

I have been working as a costume assistant in BBC Theatre for three years. This make me to be more interested about stage techniques and hope to have a better development in this category.

In addition, I have studied about stage management, lighting effect design and technique certificate course at APA in my leisure time. I have also participated in some related work(free lance) and have learn a lot of precious knowledge and exprience, which I think will be beneficial to my work in future. If I can join your department, I believe that I will fit in the working environment very quickly and contribute to the company.

There is my personal CV enclosed with the letter, please consider my application seriously.

Thank you for consideration of my application.
Yours sincerely,
Tony Ng
Tony Ng

Is subject to duty the stage technician

Myself learn about the expensive department to invite the stage technician, because to stage rear service technology work deeply feeling interest and zealous, therefore the special incoming letter is subject to duty.

Myself am engaged in the clothing assistant in BBC Theatre to work sixth branch for three years, from this is interested to the stage technology work, hoped that can have the development in this category.

In addition, myself in the leisure time, once studied in “APA” about the stage manager and the stage lighting design and the skillful certificate curriculum, as well as the participation related stage work (Free Lance), obtains many precious knowledge and the experience, believed that will have the help very much to the future work. If has the opportunity to join the expensive department, believed that very quick may invest the working conditions, contributes manager.


With the letter enclosed individual CV, the adjuration in detail considered that myself application, thanks.


Thank you for your consideration of my application.


Yours sincerely,


Tony Ng

Tony Ng


Enc.

Is subject to duty the stage technician

Myself learn about the expensive department to invite the stage
technician, because to the stage rear service technology work deeply
felt the interest and is zealous, therefore the special incoming
letter is subject to duty.

Myself am engaged in the clothing assistant in BBC Theatre to work the
sixth branch for three years, from this is interested to the stage
technology work, hoped can have the development in this category.

In addition, myself Yu Kungyu time,Once studied to "APA" about the stage management and the stage light
design and the skillful certificate curriculum,As well as the participation related stage work (Free Lance), obtains
many precious knowledge and the experience, believed will have the
help very much to in the future work.If has the opportunity to join the expensive department, believed very
quick may invest the working conditions, contributes manager.

Along with letter enclosed individual CV, requests earnestly in detail to
consider myself application, thanks.

Thank you for your consideration of my application.


Yours sincerely,


Tony Ng

Tony Ng


Enc.

Is subject to duty the stage technician

Myself learn about the expensive department to invite the stage
technician, because to the stage rear service technology work deeply
felt the interest and is zealous, therefore the special incoming
letter is subject to duty.

Myself am engaged in the clothing assistant in BBC Theatre to work the
sixth branch for three years, from this is interested to the stage
technology work, hoped can have the development in this category.

In addition, myself Yu Kungyu the time, once studied to "APA" about
the stage management and the stage light design and the skillful
certificate curriculum, as well as the participation related stage
work (Free Lance), obtained many precious knowledge and the
experience, believed will have the help very much to in the future
work. If has the opportunity to join the expensive department,
believed very quick may invest the working conditions, contributes
manager.


隨函 enclosed individual CV, requests earnestly in detail to
consider myself application, thanks.


Thank you for your consideration of my application.


Yours sincerely,


Tony Ng

Tony Ng


Enc.