請將以下英文翻譯成中文..thx!

2008-03-29 11:42 pm
*不要用電腦軟件翻譯,以及用電腦翻譯完說是人手翻譯,一看就知不通順而且大錯特錯,希望英文專業人士能幫到手,thx!


以下是關於奧運的資料...

American television network NBC secured broardcasting rights for the 2012 Games at a meeting in Lausanne, Switzerland in 2003. IN 1995 they paid 3-point-5 billion dollars for the U.S. rights to Sydney, Athens and Beijing and the latest deal firmly establised NBC as America's home of Olympic television.


(有關今屆奧運游泳決賽)
However the IOC's decision to stage 2008's swimming finals in the morning, rather than its traditional evening slot, caused uproar with some swimmers accusing officials of caving in to pressure from NBC and putting the needs of television before those of athletes.

Morning finals in Beijing mean prime-time audiences in the U.S. where swimmming is a big draw.


(有關水立方)
Swimming is part of the Olympic discipline of aquatics. All aquatic events will be held at the purpose-built National Aquatic Centre.


When completed, the building will look like a giant glass cube filled with water. Its steel frame is clad with pillows made out of a plastic called EFTE. The effect when illuminated at night is spectacular. Germany's Allianz Arena, home to football club Bayern Munich, uses the technique but the National Aquatic Centre will be the largest EFTE structure in the world.

回答 (2)

2008-04-01 2:56 am
✔ 最佳答案
在2003年於瑞士洛桑舉行的會議中, 美國電視網絡 "NBC" 取得2012年奧運會轉播權.
此電視台早於1995年以3.5億美元的代價奪得悉尼奧運, 雅典奧運和北京奧運的美國轉播權. 加上最近這次再奪轉播權, NBC已儼然成為美國人的奧運電視台
國際奧委會決定, 2008年奧運游泳項目將在早上舉行, 一改以往在晚上舉行的習慣. 部份運動員對此表示非常不滿, 認為當局只是受制於NBC的壓力 (遷就美國的轉播時間), 把電視台方面的利益置於運動員的需要之上


游泳決賽如在北京早上舉行, 就可以在美國晚上黃金時間進行直播, 而游泳也是美國極受觀眾歡迎的項目
游泳是奧運的水上項目之一. 京奧的游泳項目將於國家游泳館 (又名水立方) 進行

水立方建成之後, 外形好像一座巨大的貯水立方體, 建築物的鋼架包有一種名為 EFTE的塑料, 使建築物在晚上的燈光照射下呈現奇幻的效果. 這種建築技巧也用於德國拜仁慕尼黑球會的主場館, 但水立方是世上利用這種物料的最大型建築




2008-04-01 09:24:31 補充:
對不起, 改正一個mistake

3-point-5 billion 是 35億, 不是3.5億, sorry
2008-03-30 12:20 am
美國電視網路NBC 獲取broardcasting 的權利為2012 場比賽在一次會議上在洛桑, 2003 年瑞士。在1995 他們支付了3 點5 十億美元美國到悉尼, 雅典並且北京和最新的成交牢固地establised NBC 當奧林匹克電視的美國的家。

(有關今屆奧運游泳決賽)
但是IOC 的決定對階段2008's 游泳決賽早晨, 而不是它的傳統晚上槽孔, 導致騷亂與一些游泳者指責官員陷下對壓力從NBC 和投入電視需要在那些運動員之前。

早晨決賽在北京卑鄙黃金時間的觀眾在美國swimmming 是大凹道的。


(有關水立方)
游泳是aquatics 奧林匹克學科的一部分。所有水生事件將舉行在為特定目的建造的全國水生中心。


何時完成, 大廈將看起來像一個巨型玻璃立方體用水被填裝。它的鋼框架是穿的與枕頭被做從塑料稱EFTE 。作用當照亮在晚上是壯觀的。德國的Allianz 競技場, 家對橄欖球俱樂部Bayern 慕尼黑, 用途技術但全國水生中心將是最大的EFTE 結構在世界上。


收錄日期: 2021-04-19 00:52:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080329000051KK01978

檢視 Wayback Machine 備份