可否幫我譯成英文
回答 (6)
2008-03-29 7:20 am
✔ 最佳答案
相信除了這件事之外，沒有更令我難以置信的事了，這次的經過對我來說，真是不知是好是壞。 I believe that there is no more incredible case than this one. I really wonder
this experience to me is good or not.
[ps 我覺得「經過」在這句句子中怪怪的，所以我用了另一字眼]
2008-03-29 11:47 am
Besides this, I don't think there is anything else that I dom't believe anymore. Through this experience, I don't even know if it is a good or not thing anymore.
2008-03-29 8:41 am
I find nothing hard to believe except this matter. I am not sure if this experience is good or bad to me.
參考: IMHO
2008-03-29 8:19 am
相信除了這件事之外，沒有更令我難以置信的事了，這次的經過對我來說，真是不知是好是壞。
Believed besides this matter, not made my unbelievable matter, this
process said to me, really was did not know was is good is bad.
Believed besides this matter, not made my unbelievable matter, this
process said to me, really was did not know was is good is bad.
參考: Yahoo聰明筆
2008-03-29 8:01 am
相信除了這件事之外，沒有更令我難以置信的事了，這次的經過對我來說，真是不知是好是壞。
I believe that without this problem, there isn't any problem that is more amazing than this, this probiem, for me, I think it isn't a bad thing after all!
2008-03-29 00:03:56 補充：
isn't = isn't
I believe that without this problem, there isn't any problem that is more amazing than this, this probiem, for me, I think it isn't a bad thing after all!
2008-03-29 00:03:56 補充：
isn't = isn't
參考: Of course, me!
2008-03-29 7:11 am
中:
英:It is believed that except this , not as the thing making me incredulous even more, for me , it is good or bad not to really know in the process this time.
2008-03-28 23:12:06 補充：
中:相信除了這件事之外，沒有更令我難以置信的事了，這次的經過對我來說，真是不知是好是壞
Sorry阿!打漏左...
英:It is believed that except this , not as the thing making me incredulous even more, for me , it is good or bad not to really know in the process this time.
2008-03-28 23:12:06 補充：
中:相信除了這件事之外，沒有更令我難以置信的事了，這次的經過對我來說，真是不知是好是壞
Sorry阿!打漏左...
參考: Dictionary
收錄日期: 2021-04-16 15:16:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080328000051KK03857