中文歌詞幫忙翻譯成英文...

2008-03-28 11:29 pm
哪位英文高手能幫我翻以下的歌詞...
類似接近也ok , 因為想用英文歌來呈現...thz!!!

陳奕迅-我有我愛你

能被你踩到腳底 也不用跌低
誰奢望你懂得單戀這種造詣
未愛我是你不濟 我寂寞仍舊高貴
但你竟將這極品放低

原諒你不夠愛心 品味次等
還福薄到接收不到我做陪襯
沒法容納這獎品 浪費我這個人
難做愛侶 我亦同情你不幸
如何還能安枕

#我有我去愛你為何你要避
其實你損失不菲今天就來告訴你
曾預了天空花園給我們在遊戲
還預了伸出手板好等你來出出氣

我有我去愛你為何你要避
其實你損失不菲怎麼會沒人勸慰你
被愛是福氣 未估到手信煩到你
莫非你古怪脾氣 渴望說對不起
單身女人都妒忌 (都妒忌)
(男人也覺好奇 難為你錯失良機)

回絕我一片好心 多謝你狠
明知任你試身居然拒絕行近
沒有蹂躪我芳心 浪費刺激見聞
難做愛侶 我極同情你不幸
如何還能安枕

Repeat #

回答 (2)

2008-03-29 12:31 am
✔ 最佳答案
You stepped on the soles of the feet can be no or low
Who do you know Danlian expect such skills
I did not love you poor lonely, I still noble
But you put your describing this Need

Forgive you not love inferior taste
Fubo also to receive less than I do foil
Unable to accommodate this person I wasted prizes
I also find it hard to sympathize with your lover unfortunate
How can peace of

# I have, I love you why you should avoid
In fact, you lost a lot of money today to tell you
Garden-the sky has given us in the game
PWC has also extended good Push yet when you come out

I have, I love you why you should avoid
In fact, you will be a great loss how you no one's shoulders
Guessing is not loved fortunate to get your letter trouble
Are you eager to say sorry eccentric temperament
Single women are jealous of (all jealous)
(Men also feel curious housewife you miss)

I turned down a lot of good intentions thank you
Test your knowledge of the body had refused near
I heart wasted no torn stimulate the heartland
I am extremely difficult to sympathize with your lover unfortunate
How can peace of
2008-03-29 1:32 am
Can be stepped on to the foot bottom by you Needn't fall low either
Whose extravagant hope you understand this kind of attainments of one-sided love
Have not loved me to be that you have been not good I am lonely and still noble
But you lowered this highest grade unexpectedly

Forgive you for being enough for the love It is second-class to sample
I set off to return the good fortune so thinly that can not receive
It is unable to hold this prize Waste me
It is difficult to become lovers I also sympathize with you unfortunately
How still can rest in peace

I have me love you why you was it avoid to take
It is high to right away come to tell you today for you to lose in fact
The sky garden is given to us in the game in advance
Stretch out palm easy to wait for you is it is it give vent to anger to produce to come in advance also

I have me love you why you was it avoid to take
In fact why there can not be people to console you you lose high
Being loved is a good fortune Estimate in one's hands irritated to reach you letter
Your odd temper is it possible that Wish eagerly that it is sorry to say
The single women all envy (envy)
(The man feels curious too Embarrass you and let slip a golden opportunity)

Refuse my best of intentions Thank you for being ruthless
Know perfectly well that lets you have a fitting and refuse the conduct near
Have not ravaged my sweet-smelling heart Waste the amazing information
It is difficult to become lovers I sympathize with you very much unfortunately
How still can rest in peace
參考: Dr eye


收錄日期: 2021-04-13 15:21:52
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080328000051KK01850

檢視 Wayback Machine 備份