10點 - 急急急 中譯英 (不要網上翻譯)

2008-03-28 9:54 pm
1) 請知悉我司會在收到貴司已入數的 30% 按金單據後才會向布廠進行匯款。而布廠方面通知我們如今天下午四時前提供不到匯款單據給他們的話需要繳交政府罰款的五萬元,請知悉此筆款項我司不會負責,謝謝。

2) 因之前用錯了布料,現在我們正努力找尋正確的布,一有布便會盡快做貨給你,會再通知你什麼時侯能完成。對於我們的失誤而無法如期交貨,真的非常抱歉。

回答 (4)

2008-03-28 10:20 pm
✔ 最佳答案
1)Requests the Secretary will know that I have received all of your company 30% of the deposit receipts before remittance to the cloth factory. Cloth factory and if we are informed before 16:00 today to provide any remittance advice, prepare it to them to pay a fine of 50,000 yuan Government, I am aware of this sum of money will not be responsible for the Secretary, thank you.
2)Because of the wrong fabric used before, and now we are trying to find the correct cloth, a cloth there will be done as soon as possible to your goods, you will notice Shenmashihou to complete. For our mistakes and not delivered on time, really very sorry.
2008-03-29 12:28 am
1)Requests the Secretary will know that I have received all of your company 30% of the deposit receipts before remittance to the cloth factory. Cloth factory and if we are informed before 16:00 today to provide any remittance advice, prepare it to them to pay a fine of 50,000 yuan Government, I am aware of this sum of money will not be responsible for the Secretary, thank you.
2)Because of the wrong fabric used before, and now we are trying to find the correct cloth, a cloth there will be done as soon as possible to your goods, you will notice Shenmashihou to complete. For our mistakes and not delivered on time, really very sorry.
2008-03-29 12:10 am
1)Please learn about my Si Hui after to receive expensive Si Iju the number 30% deposit documentary evidence only then to be able to carry on the remittance to the textile mill. But the textile mill aspect informs us now the day before 4 PM not to provide the remittance documentary evidence to need to pay government fine for theirs speech five ten thousand Yuan, please learn about this fund I to take charge of cannot be responsible, to thank.

2)Because before with mistakenly the cotton material, now we diligently was pursuing the correct cloth, as soon as has the cloth then to be able to make the goods as soon as possible to you, can again inform your any time can complete. Is unable regarding ours fault as scheduled to deliver, really extremely was sorry.
2008-03-28 10:22 pm
1)Requests the Secretary will know that I have received all of your company 30% of the deposit receipts before remittance to the cloth factory. Cloth factory and if we are informed before 16:00 today to provide any remittance advice, prepare it to them to pay a fine of 50,000 yuan Government, I am aware of this sum of money will not be responsible for the Secretary, thank you.
2)Because of the wrong fabric used before, and now we are trying to find the correct cloth, a cloth there will be done as soon as possible to your goods, you will notice Shenmashihou to complete. For our mistakes and not delivered on time, really very sorry.
參考: me


收錄日期: 2021-04-14 20:37:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080328000051KK01443

檢視 Wayback Machine 備份