幫手翻譯一扁英文新聞~20分

學校計劃基金，以幫助家庭後， 18歲的好與壞，在乎自己

staffreporter

週三， 2007年12月12日

一所學校正籌劃設立一個特別基金，以資助教育的一個14歲的女孩後，她18歲的哥哥，他們是家庭的唯一經濟支柱，上吊自殺。
少女自殺週一，困擾較早前的要求，從社會福利部表示，港幣$ 20000 ，他收到通過綜合社會保障援助計劃償還的，因為官員發現他是受僱。

黃煒東，主的靈糧堂怡文中學在東涌表示，學校正著手成立一個教育基金，以照顧有需要的中二學生。 "老師和學生的家長將募集資金設立一個教育基金開支，如食品和書籍。據我們所知，母親可能有困難，賺錢，因為她是弱智， "黃星華說。

報告說，他的家人遷出，由東涌公共屋數個月前，隨著情況的母親已成為眾矢之的的鄰居說閒話。

房屋署也拒絕了他們的申請，以轉移到另一個屋。

家庭租了一個小單位，在汝州街，深水，耗資約港幣$ 4000一個月。

老師曾教導弟弟說，她懷疑他的部分時間就業機會，以支持家庭前不久讀完高中後，他完成了中學3 。

他們的父親死於癌症，大約5年前。

前一天他自殺，該名男童曾酒後與朋友，並告訴他們，他當時面對財政壓力，並有家庭問題。

女孩發現了她的弟弟，曾削減了他的手腕，然後，他上吊自殺於週一之前，她分別前往學校。他是在現場被證實死亡。

男童就職於一家意大利麵條府東涌及賺取約港幣$ 7000一個月。他沒有報告他的職業向社會福利署和他的家人繼續領取綜援金港幣8600美元一個月。

當該署查出，他被僱用，他被要求返回的額外津貼，死者家屬曾收到。他曾答應償還的金額每月分期付款的港幣1000元。

張建宗司，勞動和福利時說，他感到遺憾的悲劇，並表示哀悼，向家屬。但他否認該案件說明了僵化的社會福利部說，迴旋餘地已獲准在安排償還津貼，以家庭溫暖。

鄧國威，常任秘書長，經濟發展及勞工局及勞工處處長說，受助者必須歸還任何援助，他們沒有享受，因為涉及公帑。不過，社會福利署會設法盡量減少影響他們的生計。

學校計劃資金幫助家庭在18 年以後上吊

Staffreporter

星期三, 2007 年12月12 日

學校是計劃設定特種基金提供經費給一個14 歲的女孩的教育在她的18 歲的兄弟以後,
是家庭的單一養家餬口的人, 上吊。在星期一少年自殺, 由一個更加早期的請求麻煩從HK$20,000 他接受通過全面社會保險協助計劃被回報的社會保障部門因為官員找到他被使用了。

Wong Wai tung, 陵梁教會E Wun 中學的校長在Tung 鍾, 認為學校設定教育基金照顧次要2 的需要的學生。"學生的老師和父母將收集金錢設定教育基金為費用譬如食物和書。我們瞭解母親也許有困難贏得金錢當她精神上被妨礙, "Wong 說。

報告認為家庭幾個月前從Tung 鍾公共住房莊園被移動, 因為母親的情況成為了鄰居的閒話的目標。

住房部門並且拒□了他們的應用對調動到其它莊園。

家庭租賃了一層小艙內甲板在于・Chau 街道, 假貨水Po 裡, 花費關於HK$4,000 每月。

教了兄弟的老師說她懷疑他做了半日工作支持家庭在完成學校之前在他完成了次要3 之後。

他們的父親死了於癌症大約五年前。

在他自殺的前一天, 男孩喝了一杯與朋友並且告訴他們他面對財政壓力和有家庭問題。

女孩找到她的兄弟, 大幅度削減了他的腕子在星期一在他上吊之前, 在她引起了為學校之前。他死被證明了在場面。

2008-03-28 08:16:41 補充：
男孩服務在意粉議院在Tung 鍾和贏得關於HK$7,000 每月。他沒有他的就業向社會保障部門報告和他的家庭繼續收到HK$8,600 的CSSA 付款每月。

當部門發現了他被雇用了, 他請求退回家庭接受的額外折扣。他同意回報數額在HK$1,000 的月度就職。

2008-03-28 08:16:51 補充：
馬修・Cheung 家族鍾, 秘書為勞方和福利, 說他感到抱歉關於悲劇和為家庭提供了他的弔唁。但他denied, 案件說明了社會保障部門的不可彎曲, 說餘地被授予在安排回報容限被授予家庭。

保□特性Kwok-wai, 永久秘書為經濟發展和勞方和委員為勞方, 前述接收者必須退回他們不被給權對的任一協助, 因為公開金錢是包含的。但社會保障部門會設法使對他們的生計的衝擊減到最小。

學校是計劃設定特種基金提供經費給一個14 歲的女孩的教育在她的18 歲的兄弟以後,
是家庭的單一養家餬口的人, 上吊。在星期一少年自殺, 由一個更加早期的請求麻煩從HK$20,000 他接受通過全面社會保險協助計劃被回報的社會保障部門因為官員找到他被使用了。

Wong Wai tung, 陵梁教會E Wun 中學的校長在Tung 鍾, 認為學校設定教育基金照顧次要2 的需要的學生。學生的老師和父母將收集金錢設定教育基金為費用譬如食物和書。我們瞭解母親也許有困難贏得金錢當她精神上被妨礙,Wong 說。

報告認為家庭幾個月前從Tung 鍾公共住房莊園被移動, 因為母親的情況成為了鄰居的閒話的目標。

住房部門並且拒了他們的應用對調動到其它莊園。

家庭租賃了一層小艙內甲板在于・Chau 街道, 假貨水Po 裡, 花費關於HK$4,000 每月。

教了兄弟的老師說她懷疑他做了半日工作支持家庭在完成學校之前在他完成了次要3 之後。

女孩找到她的兄弟, 大幅度削減了他的腕子在星期一在他上吊之前, 在她引起了為學校之前。他死被證明了在場面。

男孩服務在意粉議院在Tung 鍾和贏得關於HK$7,000 每月。他沒有他的就業向社會保障部門報告和他的家庭繼續收到HK$8,600 的CSSA 付款每月。

當部門發現了他被雇用了, 他請求退回家庭接受的額外折扣。他同意回報數額在HK$1,000 的月度就職。

馬修・Cheung 家族鍾, 秘書為勞方和福利, 說他感到抱歉關於悲劇和為家庭提供了他的弔唁。但他denied, 案件說明了社會保障部門的不可彎曲, 說餘地被授予在安排回報容限被授予家庭。

保□特性Kwok-wai, 永久秘書為經濟發展和勞方和委員為勞方, 前述接收者必須退回他們不被給權對的任一協助, 因為公開金錢是包含的。但社會保障部門會設法使對他們的生計的衝擊減到最小。

學校計劃資金幫助家庭在18 年以後上吊

Staffreporter

星期三, 2007 年12月12 日

學校是計劃設定特種基金提供經費給一個14 歲的女孩的教育在她的18 歲的兄弟以後,
是家庭的單一養家餬口的人, 上吊。在星期一少年自殺, 由一個更加早期的請求麻煩從HK$20,000 他接受通過全面社會保險協助計劃被回報的社會保障部門因為官員找到他被使用了。

Wong Wai tung, 陵梁教會E Wun 中學的校長在Tung 鍾, 認為學校設定教育基金照顧次要2 的需要的學生。"學生的老師和父母將收集金錢設定教育基金為費用譬如食物和書。我們瞭解母親也許有困難贏得金錢當她精神上被妨礙, "Wong 說。

報告認為家庭幾個月前從Tung 鍾公共住房莊園被移動, 因為母親的情況成為了鄰居的閒話的目標。

住房部門並且拒□了他們的應用對調動到其它莊園。

家庭租賃了一層小艙內甲板在于・Chau 街道, 假貨水Po 裡, 花費關於HK$4,000 每月。

教了兄弟的老師說她懷疑他做了半日工作支持家庭在完成學校之前在他完成了次要3 之後。

女孩找到她的兄弟, 大幅度削減了他的腕子在星期一在他上吊之前, 在她引起了為學校之前。他死被證明了在場面。

男孩服務在意粉議院在Tung 鍾和贏得關於HK$7,000 每月。他沒有他的就業向社會保障部門報告和他的家庭繼續收到HK$8,600 的CSSA 付款每月。

當部門發現了他被雇用了, 他請求退回家庭接受的額外折扣。他同意回報數額在HK$1,000 的月度就職。

馬修・Cheung 家族鍾, 秘書為勞方和福利, 說他感到抱歉關於悲劇和為家庭提供了他的弔唁。但他denied, 案件說明了社會保障部門的不可彎曲, 說餘地被授予在安排回報容限被授予家庭。

保□特性Kwok-wai, 永久秘書為經濟發展和勞方和委員為勞方, 前述接收者必須退回他們不被給權對的任一協助, 因為公開金錢是包含的。但社會保障部門會設法使對他們的生計的衝擊減到最小。