馬致遠-南呂.四塊玉.恬退 文言語譯

原文 :
兩鬢皤，中年過。
因甚區區苦張羅？
人間寵辱都參破。
種春風二頃田，
遠紅塵千丈波，
倒大來閑快活。

白話 :
兩鬢已經長滿白髮，中年早混過。
還辛苦操勞那些區區小事幹什麼？
人世間的榮辱得失，都已經看破。
在和煦春風中種自己的二頃田，
遠離那紅塵中人海波濤的險惡。
這種生活，多麼的清閑與快活！

2008-03-29 12:43:21 補充：
睇錯問題,sor

四塊玉.恬退　馬致遠

酒旋沽，魚新買。滿眼雲山畫圖開，清風明月還詩債。
本是個懶散人，又無甚經濟才。歸去來！

［寫作背景］
馬致遠的一生，是在元朝統治的黑暗年代裏度過的。他始終沒有出路，既無法反抗，又不願與世浮沉，苦悶彷徨之餘，只好退隱山林。

［注解］
旋沽：剛剛買來。
雲山：古代常用作隱士居處的代稱。
經濟才：經世濟國之才幹。

［譯文］
酒剛剛打來，魚也是新買來的。滿眼的雲山像畫圖一樣展開，在清風裏和明日下心情地把多年要寫的詩寫出來。我本來就是懶散自由慣了的人，又沒有什麼經世濟民治理國家的才能。還不如就這樣歸去吧！

from 網路元曲賞析

樓主問嘅係《恬退》，重要係全文貼出，但答嘅人就走去講《歎世》。真係得意，邊得會有咁趣緻嘅事。