日文翻譯,,幫下手呀~!

2008-03-28 12:56 am
パラダイス•プリンセス

もしも山に バニラアイス
雪のかわりつもったら
下手なスキー 上手になる?
ころびながらアイスぺロリン
もしも海が ソーダ水で
シュワシュワッ波にのれば
水平線クイーンエリザベス 一緒に踴るかも かもね

たのしいこと ばかりじゃない
いつもだれか言うけれど
毎度毎度 ぶつからなきゃ
わからないの 困っちゃう
アタマつかい 心ゆらし
歯みがきして大人になる
地図のなかに わたしたちの未來
見つけられるでしょか でしょか

トランプ佔いの(トランプの) 
ラッキー信じます(フォーチュンを)
いいことなんでもいただき 前むき 大好き!

ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
ナンクロ とけたときみたい
ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
キラキラときめきながら

キルティングの 天使の羽
背中につけ出かけます
おしゃれセンス バツグンなの
パーティーでも目立っちゃう

月も星も 顔を出して
舞台裝置準備OK
ひとりひとり それぞれのお話
そろそろ始めましょ ましょう

泣いても笑っても(泣き笑い) 一日は一日(いちにちを)
ポジティブ アクティブ いつでも 前むき 大好き!

ファンタスティック パラダイス
メリー ラブリィ プリンセス
マシュマロ バーベキュー とろり
ファンタスティック パラダイス
メリー ラブリィ プリンセス
キラキラかがやきながら

ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
ナンクロ とけたときみたい
ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
キラキラときめきながら

回答 (2)

2008-04-01 11:22 pm
✔ 最佳答案
パラダイス•プリンセス
Paradise Princess

もしも山に バニラアイス
雪のかわりつもったら
如果山上的積雪是雪呢嗱雪糕的話
下手なスキー 上手になる?
是否連差勁的滑雪技術都會變成高手?
ころびながらアイスぺロリン
在雪地滾下來也好像軟雪糕一圈一圈
もしも海が ソーダ水で
如果海水是梳打水
シュワシュワッ波にのれば
水平線クイーンエリザベス 一緒に踴るかも かもね
滑浪的時候在水平線上女皇伊利莎伯也會一起來滑浪吧?

たのしいこと ばかりじゃない
不是只有開心(遊玩)的事
いつもだれか言うけれど
好像誰人口中常說的
毎度毎度 ぶつからなきゃ
每次每次 都要有所突破
わからないの 困っちゃう
不明白嗎?很困惑啊
アタマつかい 心ゆらし
用用腦袋 搖動心神
歯みがきして大人になる
刷刷牙便是大人了
地図のなかに わたしたちの未來
見つけられるでしょか でしょか
在地圖裡面能看到我們的未來吧?

トランプ占いの(トランプの) 
ラッキー信じます(フォーチュンを)
我想信啤牌的占卜(fortune)
いいことなんでもいただき 前むき 大好き!
甚麼好事都來吧,我最愛積極向前!

ファンタスティック パラダイス
Fantastic Paradise
ハッピー スマイリング プリンセス
Happy Smiling Princess
ナンクロ とけたときみたい
如像解開scrible一樣
ファンタスティック パラダイス
Fantastic Paradise
ハッピー スマイリング プリンセス
Happy Smiling Princess
キラキラときめきながら
閃閃發亮心情興奮

キルティングの 天使の羽
天使之翼的羽毛
背中につけ出かけます
從背後伸展出來
おしゃれセンス バツグンなの
灑脫的sence 出類拔萃
パーティーでも目立っちゃう
party裡也很突出

月も星も 顔を出して
月亮和星星都露面
舞台裝置準備OK
舞台裝置準備OK
ひとりひとり それぞれのお話
人人都有想說的話
そろそろ始めましょ ましょう
是時候要開始了吧

泣いても笑っても(泣き笑い) 一日は一日(いちにちを)
哭也好笑也好(哭著笑)日復日
ポジティブ アクティブ いつでも 前むき 大好き!
Positive Active 每天都積極向前!

ファンタスティック パラダイス
Fantastic Paradise
メリー ラブリィ プリンセス
Merry Lovely Princess
マシュマロ バーベキュー とろり
綿花糖 BBQ 滑滑汁
ファンタスティック パラダイス
Fantastic Paradise
メリー ラブリィ プリンセス
Merry Lovely Princess
キラキラかがやきながら
閃閃發亮心情興奮

ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
ナンクロ とけたときみたい
ファンタスティック パラダイス
ハッピー スマイリング プリンセス
キラキラときめきながら (同上)
參考: 自己翻譯,絕不使用翻譯網!
2008-03-30 10:36 pm
天堂? 公主

何時它積累在山香草冰淇淋雪的變動, 它成為unskillful 滑雪純熟嗎? 計時? 如果如果冰海是在美好的形狀與蘇打水, 是否horizonal 女王伊麗莎白一起? 是否不要您認為?

這是存在是, 然而總某人是不僅事您說因為通常您每次擊中它不是, 我們不? 它被發現在不被瞭解的地圖並且困難使用心臟? 它似乎牙做擦亮適合成人是, 它做和是否嗎?

流浪者? 它是並且幸運流浪者相信它接受的好事(時運) 不管怎麼樣, 前面重要性愛!

當天堂愉快的公主尼姑克洛溶化, 當我們會希望看打碎的天堂愉快的公主

以是浮華的感覺您附有羽毛縫製的天使的黨並且出去配件

月和星生產面孔, 階段? 位置準備讚成它逐漸逐個開始的您的各自故事, 更好? 更好? ?

哭泣, 笑, (它哭泣和笑) 至於在一天一天(在?the?) 與正面激活當前面重要性愛!

當天堂愉快的公主尼姑克洛溶化, 當天堂愉快的公主哪些我們會希望看打碎

哭泣和笑, (它像在一天oneday 哭泣和笑) (在?the?) 與正面激活當前面seriousnesslove!

當天堂瑪麗 princessmarshmallow 烤肉和 paradiseMary公主發光
參考: ^=^me


收錄日期: 2021-04-13 15:22:09
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080327000051KK02423

檢視 Wayback Machine 備份